1 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Πολύ καλά, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε. 2 00:00:46,380 --> 00:00:51,260 στο ευτυχισμένο μας ζευγάρι, τον Greg Demopolis και τον Mathew Kang. 3 00:01:17,077 --> 00:01:20,289 Πεθαίνω να μάθω γιατί είσαι το μόνο άτομο που τρώει ήδη δείπνο. 4 00:01:20,372 --> 00:01:21,999 Πρέπει να δουλέψω. με τραβούσαν. 5 00:01:22,875 --> 00:01:24,543 Δεν μπορείς να φύγεις, τα καλύτερα έρχονται. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Γι' αυτό τρώω δείπνο τώρα. 7 00:01:26,879 --> 00:01:28,297 Πάω να κάνω ένα τοστ. 8 00:01:30,382 --> 00:01:31,425 Μπράβο. 9 00:01:31,508 --> 00:01:32,801 καταλαβαίνω. 10 00:01:32,885 --> 00:01:34,219 Είσαι φτιαγμένος. 11 00:01:34,303 --> 00:01:36,805 Δεν θέλεις να έρθεις στη δουλειά με δακρυσμένα μάτια. 12 00:01:36,889 --> 00:01:38,348 Ελπίζω τα αστεία σου να είναι το ίδιο αστεία 13 00:01:38,432 --> 00:01:40,851 σαν την ιδέα ότι θα έκλαψα με το τοστ σου. 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,144 Θα δούμε. 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,482 Αλλά μετά ήρθε η νέα δουλειά του Μάθιου, 16 00:01:47,983 --> 00:01:50,152 18 μήνες στην Ομάχα. 17 00:01:52,613 --> 00:01:55,490 Όπου, όπως φαίνεται, έκανε μόνο έναν φίλο. 18 00:01:56,742 --> 00:02:00,412 Γύρισα σπίτι και βρήκα τον Γκρεγκ ξαπλωμένο στο πάτωμα του σαλονιού. 19 00:02:00,495 --> 00:02:01,788 προσπαθώντας να μην τρελαθώ. 20 00:02:01,872 --> 00:02:04,416 Ακούγοντας ένα βίντεο του Δαλάι Λάμα στο YouTube, 21 00:02:04,499 --> 00:02:06,793 που δεν βοήθησε πολύ 22 00:02:06,877 --> 00:02:09,253 γιατί ο Δαλάι Λάμα δεν είχε ποτέ αγόρι. 23 00:02:09,338 --> 00:02:12,132 Προφανώς, δεν θα περνούσα τα σύνορα για να είμαι μαζί του. 24 00:02:15,636 --> 00:02:16,929 Τώρα, 25 00:02:18,555 --> 00:02:24,520 Ο Γκρεγκ ήταν τρομοκρατημένος που ο Μάθιου θα μάθαινε ποιος πραγματικά ήταν. 26 00:02:24,603 --> 00:02:27,898 Και όχι μόνο για επιπολαιότητες 27 00:02:27,981 --> 00:02:32,277 Όπως ο Mark Twain εφηύρε τις τιράντες σουτιέν. 28 00:02:32,361 --> 00:02:35,113 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Το έκανε κυριολεκτικά. 29 00:02:35,197 --> 00:02:37,282 Και εφηύρε το stand up. Αναζητήστε το στο Google. 30 00:02:38,450 --> 00:02:44,081 Έτσι είπα στον Γκρεγκ: «Μείνε μαζί μου, μείνε εδώ, 31 00:02:44,164 --> 00:02:46,834 και μην ανησυχείς μήπως σου ραγίσουν την καρδιά». 32 00:02:47,459 --> 00:02:50,254 Γιατί αν ξέρω κάτι για τον Γκρεγκ, 33 00:02:50,337 --> 00:02:54,716 Είναι ότι κάνει πάντα το αντίθετο από αυτό που προτείνω. 34 00:02:55,759 --> 00:02:58,762 Έτσι, ένα μήνα αργότερα, ο Γκρεγκ ήταν στην Ομάχα 35 00:02:58,846 --> 00:03:01,473 και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 36 00:03:01,557 --> 00:03:04,768 Κάτι που αποδεικνύει αυτό που πάντα πίστευα. 37 00:03:05,769 --> 00:03:08,480 Ο Δαλάι Λάμα δεν είναι καλός. 38 00:03:10,482 --> 00:03:12,985 Ή, 39 00:03:13,569 --> 00:03:18,115 Μια καρδιά που φοβάται να σπάσει είναι μια καρδιά που δεν χρησιμοποιείται. 40 00:03:20,284 --> 00:03:22,953 - Στον Γκρεγκ και τον Ματ! - Μπράβο τους! 41 00:04:14,046 --> 00:04:16,673 Το μωρό μου ήρθε να με επισκεφτεί! 42 00:04:17,591 --> 00:04:20,344 - Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος, φίλε; - Φίλε, με είχε κατακλύσει. 43 00:04:20,427 --> 00:04:24,181 Θυμηθείτε τις παραλίες, το φαγητό, την πλούσια κουβανέζικη κουλτούρα. 44 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 - Γιο της σκύλας.- Τι; 45 00:04:26,808 --> 00:04:29,102 - Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις.- Και έτσι είναι. 46 00:04:29,186 --> 00:04:30,896 Ξέρεις τι θέλω για σένα; 47 00:04:30,979 --> 00:04:33,941 Θέλω να αποδεχτείς τη σχέση σου με την Ολίβια. 48 00:04:34,024 --> 00:04:37,861 Είστε φίλοι, λίγο πολύ, σχεδόν φίλοι, πρώην συνάδελφοι. 49 00:04:37,945 --> 00:04:40,447 Είναι όλες πολύ ιδιαίτερες και όμορφες κατηγορίες. 50 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 Και όσο κι αν προσπαθώ, 51 00:04:42,324 --> 00:04:45,077 Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι είχαν μια μεθυσμένη περιπέτεια. 52 00:04:45,160 --> 00:04:47,287 Γκρεγκ, δεν μου αρέσει ο τόνος σου, 53 00:04:47,371 --> 00:04:52,125 και ήταν απλώς μια νύχτα μέθης και σεξ. 54 00:04:52,209 --> 00:04:55,587 Και ήρθες; Γιατί δεν ακούω αυτή τη μετασυναδελφική σαφήνεια. 55 00:04:55,671 --> 00:04:58,715 Connor, συγγνώμη για την ειλικρίνεια, αλλά παραιτήσου τώρα. 56 00:04:59,258 --> 00:05:01,593 Ο Γκρεγκ είναι παντρεμένος. Συνεχίζω. 57 00:05:01,677 --> 00:05:03,679 Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. 58 00:05:03,762 --> 00:05:05,347 Είναι εξαιρετικά ανόητο. 59 00:05:06,849 --> 00:05:08,559 Οπότε, το τοστ σου είχε επιτυχία. 60 00:05:08,642 --> 00:05:10,185 Πάνω κάτω... Όχι, ήταν καλό. 61 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 Γνώρισες κανέναν; 62 00:05:11,645 --> 00:05:13,272 Έτσι ξέρεις αν ήταν καλό. 63 00:05:13,355 --> 00:05:14,606 Ήταν ένας γάμος ομοφυλόφιλων. 64 00:05:14,690 --> 00:05:18,527 Είναι γνωστό ότι τα single straight κορίτσια δεν αντέχουν τους γκέι, οπότε... 65 00:05:18,610 --> 00:05:19,820 Ναι, τουλάχιστον αυτό. 66 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 Στην πραγματικότητα, με βρίσκουν αρκετά προσβλητικό. 67 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 Οι μισοί ήταν καλεσμένοι σας. 68 00:05:22,990 --> 00:05:26,034 Ξέρω ότι αυτός είναι ο τρόπος σου να πεις ότι χαίρομαι που με βλέπεις. 69 00:05:26,118 --> 00:05:27,744 - Το πιστεύεις; - Και να θυμάσαι 70 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 71 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Και να θυμάστε ότι είστε ο πελάτης του Γκρεγκ, όχι ο δικός μου. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,002 - Ευχαριστώ.- Ναι. 73 00:05:35,961 --> 00:05:37,087 - Αντίο.- Αντίο. 74 00:05:38,172 --> 00:05:39,590 Άκου φίλε, 75 00:05:39,673 --> 00:05:42,217 Ξέρω ότι είναι πολύ ρομαντικό για πολύ, 76 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 αλλά δεν είσαι πουθενά από το ρομαντικό στο παράξενο. 77 00:05:45,971 --> 00:05:47,973 Πόσο φέρνεις στην τσάντα σου; 78 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Γειά σου. 79 00:05:54,771 --> 00:05:55,939 Δεκάρα! 80 00:05:57,524 --> 00:06:00,444 Τα χέρια μου είναι βρώμικα, πηγαίνω γρήγορα στο μπάνιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 81 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Μπορείς να μας φέρεις ψωμί, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 82 00:06:02,946 --> 00:06:04,948 -Τι κάνεις εδώ; -Επέμενε να έρθει. 83 00:06:05,032 --> 00:06:07,075 Πες στον σεφ σου να σταματήσει να φτιάχνει τόσο καλό φαγητό. 84 00:06:07,159 --> 00:06:08,368 Φτιάξαμε λωρίδες κοτόπουλου. 85 00:06:08,452 --> 00:06:09,870 Ήρθες να με γαμήσεις σαν παιδί 86 00:06:09,953 --> 00:06:11,580 αφού σε αγνόησα πολύ απαλά, σαν ενήλικας. 87 00:06:11,663 --> 00:06:14,791 Αν σε ενοχλεί να με δεις με τη γυναίκα μου, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. 88 00:06:14,875 --> 00:06:16,251 Μην στρίβετε τα πράγματα. 89 00:06:16,335 --> 00:06:17,461 Με ποιον μιλάς; 90 00:06:17,544 --> 00:06:18,795 Καμία ιδέα. 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,839 Ξέρετε τι είναι πιο ενδιαφέρον; 92 00:06:20,881 --> 00:06:22,508 Κοιτάξτε εκεί. Την βλέπεις; 93 00:06:23,592 --> 00:06:24,843 Την ξέρεις; 94 00:06:24,927 --> 00:06:26,512 Όχι, αλλά θα το κάνεις. 95 00:06:26,595 --> 00:06:27,930 Δεν έχω διάθεση. 96 00:06:28,013 --> 00:06:29,640 Ρε, το φύτεψαν. 97 00:06:29,723 --> 00:06:32,851 Περίμενε να έρθει ένας όμορφος άντρας να μιλήσουμε. 98 00:06:32,935 --> 00:06:36,146 - Και αφού δεν θα γίνει, θέλεις να φύγω. - Δεν το είπα αυτό. 99 00:06:36,230 --> 00:06:38,398 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 100 00:06:38,482 --> 00:06:40,859 Κοίτα, αν δεν πρόκειται να το κάνεις για εκείνη, κάνε το για την Ολίβια. 101 00:06:41,485 --> 00:06:43,779 Δείξε του ότι τα άλλα κορίτσια σε βλέπουν ως καλή σύλληψη. 102 00:06:46,823 --> 00:06:48,992 Όταν μου είπες ότι είσαι παντρεμένος, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος διακριτικός, 103 00:06:49,076 --> 00:06:50,661 αλλά είσαι ανασφαλής και απαιτητικός. 104 00:06:50,744 --> 00:06:53,705 Αποφύγετε την εχθρότητα, ξέρω ότι θα ανακαλέσετε. 105 00:06:53,789 --> 00:06:56,124 Ο τρόπος για να το αποφύγω είναι να μην έρθω στη δουλειά μου. 106 00:06:56,208 --> 00:06:58,210 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ωραίο βράδυ. 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 Σας ευχαριστώ! 108 00:06:59,795 --> 00:07:01,713 Βρείτε μια πραγματική δουλειά, για να μην χρειαστεί να την κάνετε. 109 00:07:01,797 --> 00:07:03,131 Θα φτύσω στο φαγητό σου. 110 00:07:03,215 --> 00:07:05,133 - Καλύτερα στο στόμα μου. - Ω, παρακαλώ! 111 00:07:08,846 --> 00:07:10,681 Πού είναι; Έφυγε; 112 00:07:10,764 --> 00:07:12,266 Όχι, μόλις αρχίζει. 113 00:07:16,395 --> 00:07:17,646 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 114 00:07:18,522 --> 00:07:22,609 Λοιπόν, πουθενά αλλού, ούτε καν σε σχολική ανταλλαγή; 115 00:07:22,693 --> 00:07:24,778 Πάντα ζούσα με τους γονείς μου. 116 00:07:26,071 --> 00:07:28,198 Οτι; Είναι πρακτικό. 117 00:07:28,282 --> 00:07:30,576 Δεν πληρώνω ενοίκιο και το πανεπιστήμιο είναι κοντά μου. 118 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 Σου έλειψε ένας φρικτός συγκάτοικος 119 00:07:32,786 --> 00:07:34,955 που τρώει όλο σου το φαγητό και αφήνει παντού τα βρώμικα εσώρουχά του. 120 00:07:35,038 --> 00:07:37,165 - Γι' αυτό είναι ο μπαμπάς μου.- Σίγουρα. 121 00:07:37,249 --> 00:07:40,210 Λοιπόν, είχα έναν φίλο που πήγε στο Πανεπιστήμιο του Αρκάνσας. 122 00:07:40,294 --> 00:07:43,297 Μάλιστα, μια φορά έκανα εμετό στο σιντριβάνι σε μια επίσκεψη. 123 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 - Τι φρικτό. - Μη με παραχωρείς. 124 00:07:46,466 --> 00:07:48,844 Είμαι πιστός στο πανεπιστήμιό μου, ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 125 00:07:48,927 --> 00:07:50,137 Φυσικά. 126 00:07:50,220 --> 00:07:52,764 Τότε δεν θα σας πω τι έγινε στην κεντρική αυλή. 127 00:07:52,848 --> 00:07:54,016 Είναι χειρότερο. 128 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 Απόδειξη! 129 00:08:06,278 --> 00:08:07,404 Με συγχωρείτε... 130 00:08:07,487 --> 00:08:09,406 Δεσποινίς σας ενοχλείτε; 131 00:08:09,489 --> 00:08:11,116 Όχι καθόλου. 132 00:08:11,200 --> 00:08:14,828 Τον ψάχνουν για επιδεικτικό σε αρκετά σημεία. 133 00:08:14,912 --> 00:08:17,247 - Αστειεύεσαι.- Φυσικά. 134 00:08:17,331 --> 00:08:19,416 - Είναι φίλος μου.- Ναι. 135 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Δούλευα εδώ. 136 00:08:21,293 --> 00:08:22,836 Γι' αυτό γνωριστήκαμε. 137 00:08:22,920 --> 00:08:24,838 Και τεχνικά κάναμε σεξ μια φορά. 138 00:08:24,922 --> 00:08:26,632 - Γιατί λες «τεχνικά»; - Πολύ καλό. 139 00:08:26,715 --> 00:08:28,926 Λατρεύω την μπλούζα σου! Είναι πολύ όμορφη. 140 00:08:29,009 --> 00:08:30,302 Σας ευχαριστώ. 141 00:08:30,385 --> 00:08:33,179 Δεν έχω ποτέ λόγο να το φορέσω, οπότε... 142 00:08:33,263 --> 00:08:36,475 Η Τζένη είχε ένα κατοικίδιο κουνέλι όταν ήταν παιδί, 143 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 αλλά αυτοκτόνησε. 144 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 Μάλλον δεν ήμουν στο σπίτι. 145 00:08:40,729 --> 00:08:42,606 Η ιστορία του μπαμπά μου δεν μου άρεσε. 146 00:08:42,688 --> 00:08:44,691 Δεν αποκλείω να ήταν αμέλεια. 147 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Σωστά, ίσως τον σκότωσε ο πατέρας του. 148 00:08:47,486 --> 00:08:50,531 Αλλά σε πιο χαρούμενα νέα, παίζεις βιόλα. 149 00:08:50,614 --> 00:08:51,990 Έτσι είναι. 150 00:08:52,074 --> 00:08:54,993 Λοιπόν, παίζω πικολό 151 00:08:55,077 --> 00:08:58,205 και ο πατέρας μου σκότωσε την αυτοεκτίμησή μου. 152 00:08:58,288 --> 00:09:01,041 Είμαστε λοιπόν σύγχρονες γυναίκες κομμένες από το ίδιο ύφασμα. 153 00:09:01,124 --> 00:09:03,836 Μπορούμε να σου διδάξουμε πολλά, Κόνορ. 154 00:09:06,213 --> 00:09:08,090 Κοντεύουμε να κλείσουμε, θέλετε να μείνετε; 155 00:09:08,423 --> 00:09:09,758 Σαφής. 156 00:09:09,842 --> 00:09:11,009 Τι παίρνεις; 157 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε. 158 00:10:31,173 --> 00:10:33,467 Χρειαζόμουν μια τέτοια νύχτα. 159 00:10:33,550 --> 00:10:34,593 Επειδή; 160 00:10:34,676 --> 00:10:35,969 Οι φίλοι σου δεν χορεύουν; 161 00:10:37,596 --> 00:10:41,517 Στην πραγματικότητα, δεν έχω πολλούς φίλους. 162 00:10:42,935 --> 00:10:45,687 Δηλαδή, άτομα με τα οποία μεγάλωσα, αλλά δεν ξέρω... 163 00:10:45,771 --> 00:10:49,858 Μεγαλώνεις και αλλάζεις και... 164 00:10:49,942 --> 00:10:53,862 Ποιος θα γινόσουν αν είχες ξεκινήσει 165 00:10:53,946 --> 00:10:55,864 να κάνεις παρέα με άλλους ανθρώπους; 166 00:10:57,241 --> 00:10:58,951 Ναι φυσικά. 167 00:11:00,160 --> 00:11:02,079 Περιτριγυρίζομαι από κακές επιρροές. 168 00:11:02,162 --> 00:11:03,956 Μου αρέσει. 169 00:11:07,668 --> 00:11:09,461 Θα βρεις τον κύκλο σου. 170 00:11:11,964 --> 00:11:13,549 Και θα το ξέρετε. 171 00:11:15,342 --> 00:11:16,760 Έχεις τρίχες στο πρόσωπό σου. 172 00:11:18,387 --> 00:11:20,055 - Πού είναι το μπάνιο; -Εκεί... 173 00:11:21,181 --> 00:11:23,267 - στα αριστερά.- Ευχαριστώ. 174 00:11:29,606 --> 00:11:30,899 Τι πιστεύεις; 175 00:11:36,989 --> 00:11:40,158 Τι σκέφτομαι για τι; 176 00:11:53,297 --> 00:11:54,506 Να γαμήσουμε; 177 00:11:57,509 --> 00:11:58,510 Ναί. 178 00:12:00,179 --> 00:12:02,097 Μπορώ να της πω να ενσωματωθεί. 179 00:12:08,103 --> 00:12:09,396 Α, λες και τα τρία; 180 00:12:10,939 --> 00:12:12,024 Ναι. 181 00:12:14,943 --> 00:12:19,781 Ή μήπως εσύ και εγώ μπορούσαμε...; 182 00:12:20,490 --> 00:12:21,783 Κόνορ... 183 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 Ζήσε τη στιγμή, μην είσαι τόσο αφελής. 184 00:12:33,587 --> 00:12:34,588 ΕΝΤΑΞΕΙ. 185 00:12:41,303 --> 00:12:42,554 Ω! 186 00:12:42,638 --> 00:12:44,014 - Γεια γεια! 187 00:12:44,515 --> 00:12:45,641 Γεια σου... 188 00:12:46,308 --> 00:12:48,227 Θα μου ζητήσουν να τους δω; 189 00:12:50,229 --> 00:12:51,438 Όχι. 190 00:12:51,939 --> 00:12:55,192 Αλλά καταλαβαίνω γιατί το σκέφτηκες. 191 00:12:55,275 --> 00:12:58,195 Απλώς παίζαμε. 192 00:13:00,781 --> 00:13:01,865 Παιχνίδι; 193 00:13:02,699 --> 00:13:04,159 Μου αρέσουν τα παιχνίδια. 194 00:13:04,243 --> 00:13:05,661 Αλήθεια ή τόλμη; 195 00:13:05,744 --> 00:13:06,745 Ναί. 196 00:13:08,330 --> 00:13:09,540 Το έχεις παίξει; 197 00:13:10,040 --> 00:13:15,546 Ναι, όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού, με τόλμησαν να φάω ένα ωμό χοτ-ντογκ. 198 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Θεέ μου! Λοιπόν, τι κακή τύχη! 199 00:13:18,257 --> 00:13:20,133 Αυτή θα ήταν η πρόκληση μου! 200 00:13:21,009 --> 00:13:22,553 Ας παίξουμε; 201 00:13:23,345 --> 00:13:25,264 - Δέχομαι.- Ναι. 202 00:13:25,347 --> 00:13:26,682 Ποιος πάει πρώτος; 203 00:13:27,641 --> 00:13:28,934 ΕΓΩ. 204 00:13:30,269 --> 00:13:31,520 Αλήθεια ή τόλμη; 205 00:13:34,982 --> 00:13:36,108 ΑΛΗΘΗΣ. 206 00:13:40,487 --> 00:13:41,697 Πολύ καλό. 207 00:13:42,322 --> 00:13:43,907 Έχεις φιλήσει γυναίκα; 208 00:13:48,829 --> 00:13:52,374 Ως παιδί, ξέρεις, παίζοντας. 209 00:13:56,128 --> 00:14:00,883 Έχεις φιλήσει ποτέ ένα πραγματικά; 210 00:14:05,387 --> 00:14:06,805 Θέλω; 211 00:14:06,889 --> 00:14:08,557 Αυτά είναι δύο ερωτήματα... 212 00:14:10,684 --> 00:14:12,186 που είναι μια χαρά. 213 00:14:15,564 --> 00:14:16,607 Ναί. 214 00:14:56,021 --> 00:14:57,189 Φιλάς πολύ καλά. 215 00:15:00,651 --> 00:15:01,860 Σας ευχαριστώ. 216 00:15:03,737 --> 00:15:05,072 Πολύ καλός, όμορφος. 217 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Είναι η σειρά σου. 218 00:15:08,951 --> 00:15:10,077 Αλήθεια ή τόλμη; 219 00:15:12,162 --> 00:15:13,580 Πρόκληση. 220 00:15:14,373 --> 00:15:16,959 Τολμώ να μου δώσεις το καλύτερο φιλί που έχεις δώσει ποτέ. 221 00:16:04,339 --> 00:16:08,427 Είναι η σειρά σου να ρωτήσεις. 222 00:16:10,262 --> 00:16:11,847 Μπορώ να σε φιλήσω και τέλος; 223 00:17:31,468 --> 00:17:35,597 ΦΑΝΤΩ ΒΓΗΚΑΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΜΠΑΚΛΕΣ 224 00:17:38,684 --> 00:17:40,352 - Γεια σου! - Γεια σου! 225 00:17:40,435 --> 00:17:42,521 Καλημέρα; 226 00:17:42,604 --> 00:17:49,403 Όλα καλά. Συνήθως δεν πίνω τόσο πολύ... Δεν πίνω συνήθως. 227 00:17:49,486 --> 00:17:54,074 Αλλιώς ήταν κανονική Παρασκευή; 228 00:17:55,242 --> 00:17:57,369 Ξέρει πώς να πάρει αυτό που θέλει, σωστά; 229 00:17:57,452 --> 00:18:00,247 Ναι, έχει πολύ καλή γεύση. 230 00:18:02,499 --> 00:18:07,004 - Πρέπει να πω ότι ήθελα κι εγώ. - Ναι, δεν είχα σκοπό να υπονοήσω τίποτα. 231 00:18:07,087 --> 00:18:10,632 - Και ελπίζω ότι εσύ... - Ναι, ναι, το ήθελα κι εγώ. 232 00:18:10,716 --> 00:18:12,134 Λαμπρός! 233 00:18:12,217 --> 00:18:16,221 Ναι, η χθεσινή βραδιά ήταν... πολύ καλή. 234 00:18:17,639 --> 00:18:20,184 Είσαι... Είσαι ένας... 235 00:18:20,267 --> 00:18:23,312 όμορφη γυναίκα 236 00:18:23,395 --> 00:18:25,189 Τι κάνω; 237 00:18:25,272 --> 00:18:27,858 Λοιπόν, θέλεις να φας κάτι; 238 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 Έχω στιγμιαίο πλιγούρι βρώμης και δημητριακά. 239 00:18:30,444 --> 00:18:31,612 Τι δημητριακά; 240 00:18:32,196 --> 00:18:34,239 Πίτουρο με σταφίδες και καρύδια. 241 00:18:35,032 --> 00:18:37,034 Είναι τρομεροί. 242 00:18:37,618 --> 00:18:39,620 Μπορώ να σου προσφέρω ένα ντους 243 00:18:40,412 --> 00:18:43,248 και... Ή ένα φλιτζάνι τσάι. 244 00:18:43,332 --> 00:18:46,043 Καλό ακούγεται. Ένα από το καθένα. 245 00:18:46,126 --> 00:18:47,461 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 246 00:18:47,544 --> 00:18:48,962 Απλά κοιτάξτε! 247 00:18:49,046 --> 00:18:50,839 Airbnb πέντε αστέρων! 248 00:18:51,840 --> 00:18:54,885 Λοιπόν, πήγαινε να κάνεις το ντους σου και θα φτιάξω το τσάι. 249 00:18:54,968 --> 00:18:56,136 Καλός. 250 00:19:04,186 --> 00:19:08,148 Γεια, αν σκεφτόσασταν να κάνετε ντους 251 00:19:08,232 --> 00:19:10,067 και θα θέλατε να εξοικονομήσετε νερό, 252 00:19:10,943 --> 00:19:12,236 Το τσάι μπορεί να περιμένει. 253 00:19:44,017 --> 00:19:46,061 Τέλος πάντων, έφερα το τσάι, 254 00:19:46,144 --> 00:19:47,563 για παν ενδεχόμενο. 255 00:19:47,646 --> 00:19:48,814 Έλα μέσα. 256 00:19:51,525 --> 00:19:54,820 Νέα επαφή... «Τζένη τριάδα». 257 00:19:55,821 --> 00:19:57,906 - Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το επίθετό μου, Μπρουκς.- Μπρουκς. 258 00:19:57,990 --> 00:20:01,159 Λοιπόν, Μπρουκς. Διαγράφω το «τρίο». 259 00:20:01,243 --> 00:20:02,411 Πολύ καλό. 260 00:20:03,620 --> 00:20:05,163 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζένη. 261 00:20:05,247 --> 00:20:06,331 Και... 262 00:20:06,832 --> 00:20:08,041 θα σου τηλεφωνήσω. 263 00:20:08,125 --> 00:20:09,543 Καλό ακούγεται. 264 00:20:09,626 --> 00:20:11,461 - Αντίο.- Αντίο. 265 00:20:30,480 --> 00:20:32,065 - Γεια γεια. 266 00:20:32,149 --> 00:20:34,651 Βλέπω ότι έχεις κατακτήσει την τέχνη του να παραμένεις ήρεμος. 267 00:20:34,735 --> 00:20:36,111 Βλέπω ότι μου πήρες το σακάκι. 268 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Θέλω να βγω σε πραγματικό ραντεβού. 269 00:20:38,447 --> 00:20:40,115 Δεν μείνατε ικανοποιημένος; 270 00:20:40,199 --> 00:20:42,993 Δεν ήταν καν αυτό που κάναμε χθες το βράδυ ανάμεσα στους δυο μας... 271 00:20:43,619 --> 00:20:44,745 για σένα; 272 00:20:47,956 --> 00:20:49,625 Ήταν απίστευτο... 273 00:20:50,125 --> 00:20:52,169 αλλά ξεχάστε το σεξ. 274 00:20:52,252 --> 00:20:55,380 Πέρασα υπέροχα. Δεν είχα τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό. 275 00:20:55,464 --> 00:20:57,466 Και μην ξεχνάτε το σεξ. 276 00:21:00,260 --> 00:21:02,971 Παρατήρησα ότι κάτι έμαθες από την προηγούμενη φορά. 277 00:21:03,055 --> 00:21:04,264 Ναι; 278 00:21:04,348 --> 00:21:05,766 Σταμάτα καρδιά μου. 279 00:21:06,433 --> 00:21:08,185 Επαινείτε τις ικανότητές μου; 280 00:21:08,268 --> 00:21:10,646 Σχεδόν με κάνεις να ξεχάσω πόσο μόνος ξυπνάω κάθε πρωί. 281 00:21:11,355 --> 00:21:13,524 Πληρώστε το πρωινό μου, έτσι θα είναι σαν ραντεβού. 282 00:21:14,191 --> 00:21:16,443 Θέλω να σε πάω αύριο για δείπνο. 283 00:21:16,527 --> 00:21:17,611 Δουλειά. 284 00:21:17,694 --> 00:21:19,530 Στη συνέχεια, μεθαύριο, τελική προσφορά. 285 00:21:19,655 --> 00:21:22,866 Εκτός κι αν υπάρχει καλύτερη επιλογή, οπότε και δεν παραπονιέμαι. 286 00:21:22,950 --> 00:21:26,787 Γιατί οι άντρες πιστεύουν ότι η επιμονή ευχαριστεί; 287 00:21:26,870 --> 00:21:28,163 Καλό σημείο. 288 00:21:28,247 --> 00:21:32,167 Προς υπεράσπισή μου, ήμουν μέσα σου πριν από οκτώ ώρες. 289 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 - Εντάξει, εντάξει. - Ναι; 290 00:21:39,216 --> 00:21:40,551 Ναί. Ένα ραντεβού. 291 00:21:42,052 --> 00:21:44,179 Νομίζω ότι το παράκανα με το ντύσιμο, σωστά; 292 00:21:44,263 --> 00:21:47,057 Όπως, είμαι άσχημα ντυμένος; Θέλεις να φορέσω κάτι άλλο; 293 00:21:47,140 --> 00:21:49,601 Ανησυχείτε μήπως με δει ο υπάλληλος αυτοεξυπηρέτησης; 294 00:21:49,810 --> 00:21:52,187 Λοιπόν, αυτό το μέρος έχει καθιστικό. 295 00:21:55,566 --> 00:21:57,025 Είναι η αδερφή μου. 296 00:21:57,109 --> 00:21:58,151 Γεια, τι έγινε; 297 00:21:58,235 --> 00:21:59,945 - Είσαι σχεδόν εκεί; - Πού; 298 00:22:02,239 --> 00:22:03,991 Σήμερα, σήμερα; 299 00:22:06,326 --> 00:22:09,913 Μπορώ να φτάσω σε λίγες ώρες. 300 00:22:09,997 --> 00:22:12,916 -Ολίβια!- Απλά αστειεύομαι. Ηρεμώ. 301 00:22:13,000 --> 00:22:14,001 Αντίο! 302 00:22:14,126 --> 00:22:15,127 Κόνορ... 303 00:22:16,086 --> 00:22:18,881 Ξέρετε τι είναι τέλειο για το πρώτο μας ραντεβού; 304 00:22:19,715 --> 00:22:21,550 Μην το αγγίζεις, με ακούς; 305 00:22:21,633 --> 00:22:23,552 Μην ανησυχείτε, όλα είναι υπό έλεγχο. 306 00:22:23,635 --> 00:22:25,137 - Ευχαριστώ. Ποιος είναι αυτός; - Κόνορ. 307 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 - Γεια.- Λατρεύει τα παιδιά. 308 00:22:26,722 --> 00:22:28,473 Πραγματικά δεν έχω ιδέα, τώρα που το αναφέρεις. 309 00:22:28,557 --> 00:22:31,185 - Για σένα.- Ευχαριστώ. Γιατί το έφερες; 310 00:22:31,268 --> 00:22:32,686 Θυμάσαι ότι είχες πάντα έναν φίλο 311 00:22:32,769 --> 00:22:34,771 Πότε φρόντισες τα παιδιά των γειτόνων; 312 00:22:34,855 --> 00:22:37,941 Ήταν ο φίλος 30χρονος δάσκαλος ποίησης; 313 00:22:38,025 --> 00:22:39,693 Μερικές φορές. Ευχαριστώ, Ρότζερ. 314 00:22:39,776 --> 00:22:43,405 Τέλος πάντων, σε 30 δευτερόλεπτα ή θα κάψω το σπίτι ή θα φύγω. 315 00:22:43,488 --> 00:22:44,948 - Άρα δεν πειράζει.- Πολύ καλό. 316 00:22:45,032 --> 00:22:47,826 Έφταιγα εγώ που ξέχασες. Σε θυμήθηκα μόνο τέσσερις φορές. 317 00:22:47,910 --> 00:22:49,244 Πολύ καλά, συγγνώμη δεκτή. 318 00:22:49,953 --> 00:22:52,497 Όχι S-E-X-O στο C-A-M-A μας. 319 00:22:52,581 --> 00:22:53,874 Δεν χρειάζεται να γράφεις «κρεβάτι». 320 00:22:53,999 --> 00:22:55,876 - Θα πλύνουμε τα σεντόνια. - Τι αστείο! 321 00:22:55,959 --> 00:22:57,294 Πόσα παιδιά υπάρχουν; 322 00:22:57,377 --> 00:22:58,795 Αντίο, αντίο. 323 00:22:58,879 --> 00:23:02,508 Εντάξει, αυτή η συνάντηση του Babysitting Club αναβάλλεται επίσημα. 324 00:23:02,591 --> 00:23:04,092 Κράτα τους ζωντανούς. 325 00:23:04,176 --> 00:23:05,886 Μην μας ελέγχετε πολύ. Αντίο! 326 00:23:05,969 --> 00:23:07,596 - Σ' αγαπώ.- Σ' αγαπώ. 327 00:23:07,679 --> 00:23:09,181 - Αντίο.- Δεν σε ξέρω. 328 00:23:09,264 --> 00:23:11,475 Εντάξει, συμπεριφερθείτε παιδιά. 329 00:23:12,100 --> 00:23:13,852 Επίσης εσύ, Γκρέις και Μίλο. 330 00:23:18,148 --> 00:23:19,233 Τώρα τι; 331 00:23:23,403 --> 00:23:25,322 Δείπνο, Γκρέις! 332 00:23:26,615 --> 00:23:28,033 - Πολύ καλό.- Πολύ καλό. 333 00:23:28,909 --> 00:23:30,452 Όλα σε τάξη. 334 00:23:42,297 --> 00:23:47,094 Ποιος είναι στο αγρόκτημα; 335 00:23:52,099 --> 00:23:53,809 Αυτό ακουγόταν καλό. 336 00:23:53,892 --> 00:23:55,519 Ποιος είναι στο αγρόκτημα; 337 00:23:55,602 --> 00:23:57,312 Ένα από αυτά; Ή ένα από αυτά; 338 00:23:57,396 --> 00:23:59,731 Τι είναι αυτό; Ένα άλογο; Πολύ καλό. 339 00:24:04,236 --> 00:24:06,780 Είχα μια γκόμενα, 340 00:24:10,826 --> 00:24:12,870 έκανε μια κρυφή ματιά εδώ 341 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 και τιτιβίζω τιτίβισμα εκεί. 342 00:24:15,038 --> 00:24:16,999 Εδώ κάνω tweet, εκεί tweet, 343 00:24:17,082 --> 00:24:18,750 παντού tweet tweet. 344 00:24:18,834 --> 00:24:20,002 Έλα πιο κοντά, Ολίβια. 345 00:24:22,004 --> 00:24:23,505 -Τι κάνεις; - Τι; 346 00:24:23,589 --> 00:24:25,215 Δεν είναι αυτό το μπουκάλι που σου είπα. 347 00:24:25,299 --> 00:24:26,967 - Αυτό κοστίζει 200 ​​δολάρια.- Ανάθεμα. 348 00:24:27,050 --> 00:24:28,177 Συγγνώμη, σκέφτηκα... 349 00:24:32,347 --> 00:24:33,932 Δεν κουράζεσαι, ε; 350 00:24:38,145 --> 00:24:39,605 Δεν έχει νόημα. 351 00:24:40,147 --> 00:24:42,900 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουν αυτό κάθε μέρα. 352 00:24:42,983 --> 00:24:44,776 Ένιωσα σαν να ήμουν στο Diamonds in the Rough. 353 00:24:46,570 --> 00:24:48,697 Τι τρελό που το έκανα μόνος μου. 354 00:24:52,201 --> 00:24:53,410 Σας ευχαριστώ. 355 00:24:53,493 --> 00:24:54,870 Είμαστε μια καλή ομάδα. 356 00:24:56,413 --> 00:24:58,874 Μπράβο σε περίεργα αποσπάσματα. 357 00:24:59,917 --> 00:25:01,668 Μπράβο σε τυρώδεις φρυγανιές. 358 00:25:01,752 --> 00:25:04,880 Μη με κατακρίνεις. Σου έλειψε το καλύτερο μου τοστ. 359 00:25:05,756 --> 00:25:07,466 Τώρα που το θυμάμαι, 360 00:25:07,549 --> 00:25:10,552 Έπαιξες κιθάρα για μένα στο πρώτο μας ραντεβού. 361 00:25:13,180 --> 00:25:15,265 - Και σου άρεσε.- Φυσικά όχι. 362 00:25:15,349 --> 00:25:16,642 - Είσαι ευαίσθητος.- Φυσικά όχι. 363 00:25:16,725 --> 00:25:18,268 - Όπως πάντα υποψιαζόμουν.- Εντάξει, εντάξει. 364 00:25:18,352 --> 00:25:20,479 Λοιπόν, έχω πολλές πλευρές. 365 00:25:22,689 --> 00:25:24,107 Ελπίζω να σας δω όλους. 366 00:25:28,695 --> 00:25:30,656 Θέλεις να το κάνεις στο κρεβάτι της αδερφής μου; 367 00:25:30,739 --> 00:25:32,241 Είπαν «όχι S-E-X-O». 368 00:25:32,741 --> 00:25:35,244 Σημείο υπέρ μου, δεν ξέρω "D-E-L-E-T-A-R". 369 00:25:38,539 --> 00:25:42,459 Κάτι περίεργο που μου αρέσει στον εαυτό μου...τα κόκαλα του λαιμού μου! 370 00:25:42,543 --> 00:25:46,463 Όταν κοιτάζεσαι λοιπόν στον καθρέφτη 371 00:25:46,547 --> 00:25:48,340 Σκέφτεσαι: «Λατρεύω τις κλείδες μου»; 372 00:25:48,465 --> 00:25:49,466 Ναί. 373 00:25:49,967 --> 00:25:53,595 Μου αρέσει όταν λένε ότι έχω όμορφο χειρόγραφο. 374 00:25:53,679 --> 00:25:57,057 Και είμαι περήφανος που μπορώ να διαβάζω την άσχημη γραφή των άλλων. 375 00:25:57,140 --> 00:25:58,642 - Η καλλιγραφία.- Ναι. 376 00:25:59,309 --> 00:26:01,311 Αυτό είναι πολύ βαρετό για να είναι περίεργο. 377 00:26:02,604 --> 00:26:06,191 Φαίνεται ότι δεν έχετε νιώσει ποτέ τη συγκίνηση μιας τέτοιας φιλοφρόνησης. 378 00:26:06,275 --> 00:26:08,193 Αυνανίσθηκα ακούγοντας τον Billy Joel. 379 00:26:08,277 --> 00:26:11,363 - Τι τρελό! Για πρόκληση; - Όχι, γιατί είναι μέγα ποιητής! 380 00:26:12,155 --> 00:26:14,867 Το άλμπουμ του The River of Dreams δεν θα είναι ποτέ το ίδιο για μένα. 381 00:26:14,950 --> 00:26:16,076 λυπάμαι! 382 00:26:16,159 --> 00:26:19,788 Παρακαλώ, κέρδισα το "Καλύτερο βλέμμα" και το "Καλύτερα Φρύδια", 383 00:26:19,872 --> 00:26:21,748 Είναι διαφορετικές κατηγορίες, σας ενημερώνω. 384 00:26:21,832 --> 00:26:23,333 - Συγχαρητήρια! - Ναι. 385 00:26:23,417 --> 00:26:26,128 Αλλά ήθελα να κερδίσω την "Καλύτερη αίσθηση του χιούμορ", 386 00:26:26,211 --> 00:26:29,423 και ο Καζούσκι το κέρδισε βασικά για την ανόητη μίμηση του Μπόρατ. 387 00:26:29,506 --> 00:26:31,550 Ο Μπόρατ; Αυτή η μίμηση είναι πολύ εύκολη. 388 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Όχι, το ξέρω. 389 00:26:33,552 --> 00:26:36,263 Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα το Fantasia. 390 00:26:36,346 --> 00:26:37,514 Δεν την είδα. 391 00:26:37,598 --> 00:26:39,558 Η μουσική είναι του Τσαϊκόφσκι. 392 00:26:39,641 --> 00:26:42,186 Θυμάσαι που σου έπαιζα μουσική για τον Τσαϊκόφσκι; 393 00:26:42,269 --> 00:26:43,604 Από την ταινία; 394 00:26:43,687 --> 00:26:46,440 Όχι, δεν έγινε για την ταινία, ήταν ένα πρωτότυπο κομμάτι 395 00:26:46,523 --> 00:26:47,733 και μετά αποφάσισαν να το χρησιμοποιήσουν. 396 00:26:47,816 --> 00:26:49,443 Παραλείψτε το, επόμενη ταινία. 397 00:26:49,526 --> 00:26:51,528 Τι ακολουθεί; βαριέμαι. 398 00:26:51,612 --> 00:26:54,239 - Είδες το Shrek 2; - Φυσικά! 399 00:26:54,323 --> 00:26:56,658 Αυτή ήταν η καλύτερη ταινία όλων των εποχών, κάτω τα χέρια! 400 00:26:56,742 --> 00:26:58,911 Ω αλήθεια; Το είδα μόνο 12 φορές. 401 00:26:58,994 --> 00:27:00,329 Ο χειρότερος χωρισμός; 402 00:27:03,332 --> 00:27:04,750 Τεχνικά... 403 00:27:05,334 --> 00:27:08,545 - Δεν έχουν τελειώσει ποτέ μαζί μου.- Ω, παρακαλώ! 404 00:27:08,629 --> 00:27:12,132 Αφήστε το σε μένα. Δύο χρόνια χωρίς αγόρι 405 00:27:12,216 --> 00:27:14,927 και καταλήγω με κάποιον που έχει ραγίσει καρδιές. 406 00:27:15,844 --> 00:27:17,137 Λαμπρός. 407 00:27:20,599 --> 00:27:22,100 Νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε, 408 00:27:22,184 --> 00:27:24,186 όπως και να έχει, 409 00:27:25,062 --> 00:27:26,396 το σερί μου τελείωσε. 410 00:27:39,243 --> 00:27:41,161 Σκατά, δεν πέταξα τα σκουπίδια! 411 00:27:42,412 --> 00:27:43,747 Νόμιζα ότι έπαιρνες αντισυλληπτικά χάπια. 412 00:27:43,830 --> 00:27:47,125 Είναι δύσκολο να θυμηθείς. Πρέπει να παίρνετε ένα κάθε μέρα. 413 00:27:47,209 --> 00:27:48,377 Ναί. 414 00:27:49,753 --> 00:27:50,838 Και; 415 00:27:51,713 --> 00:27:52,756 ΚΑΙ; 416 00:27:53,340 --> 00:27:54,341 Εκτάριο...; 417 00:27:54,842 --> 00:27:56,051 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 418 00:27:57,553 --> 00:28:02,432 Είναι μια καλή στιγμή για να πάρετε ένα άλλο χάπι ή οτιδήποτε άλλο. 419 00:28:03,642 --> 00:28:05,185 - Ναι.- Ναι. 420 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 - Ναι.- Ναι. 421 00:28:07,187 --> 00:28:08,272 Καλά. 422 00:28:17,739 --> 00:28:18,949 Και... 423 00:28:20,033 --> 00:28:21,743 - Απλά για επαλήθευση.- Πες μου. 424 00:28:22,369 --> 00:28:25,038 Θέλεις να πάρεις το χάπι. 425 00:28:26,957 --> 00:28:28,458 Μπορείτε να φανταστείτε; 426 00:28:29,877 --> 00:28:30,961 Όχι. 427 00:28:32,337 --> 00:28:34,131 Δηλαδή... 428 00:28:35,257 --> 00:28:37,134 Μπορώ να φανταστώ. 429 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Τι συμβαίνει; 430 00:28:43,891 --> 00:28:45,893 Δεν ξέρω, είναι απλά... 431 00:28:46,560 --> 00:28:49,354 αφού πέρασε ο αρχικός τρόμος 432 00:28:49,438 --> 00:28:51,940 Ένιωσα περίεργα όταν είδα το κουτί. 433 00:28:53,066 --> 00:28:58,655 Πρέπει να πανικοβληθώ επειδή είναι απροσδόκητο ή μπροστά από το χρόνο; 434 00:28:59,489 --> 00:29:03,702 - Είναι πριν από την ώρα; - Είναι. 435 00:29:03,785 --> 00:29:05,245 Ολίβια, είμαι 30 χρονών. 436 00:29:06,663 --> 00:29:08,790 Όταν ήμουν οκτώ, η μητέρα μου ήταν 30. 437 00:29:09,666 --> 00:29:12,586 Ο μπαμπάς μου μας εγκατέλειψε στα 30. 438 00:29:12,669 --> 00:29:14,755 υστερώ. 439 00:29:17,424 --> 00:29:18,509 Πόσο τρελό. 440 00:29:18,592 --> 00:29:21,553 Όλο αυτό το διάστημα νομίζαμε ότι ήμουν ο περίεργος, αλλά... 441 00:29:21,637 --> 00:29:22,804 ξεκάθαρα... 442 00:29:23,430 --> 00:29:24,681 Κόνορ... 443 00:29:25,265 --> 00:29:27,184 - Δεν το έχουμε πει καν ο ένας στον άλλο.- Σ' αγαπώ. 444 00:29:32,481 --> 00:29:37,069 Υποθέτω ότι θα ήταν αγενές εκ μέρους μου να ομολογήσω ότι... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,281 κι εγω σε αγαπαω... 446 00:29:42,032 --> 00:29:43,367 πραγματικά. 447 00:29:45,285 --> 00:29:47,663 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε κάτι τρελό 448 00:29:47,746 --> 00:29:50,082 - από το οποίο δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω.- Με αγαπάς; 449 00:29:51,166 --> 00:29:53,794 Είμαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσω που το είπα, σωστά; 450 00:29:53,877 --> 00:29:56,547 Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε. 451 00:29:58,674 --> 00:30:00,300 - Είσαι έγκυος.- Ναι. 452 00:30:01,301 --> 00:30:03,887 - Και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. - Είμαστε μαζί έξι εβδομάδες. 453 00:30:03,971 --> 00:30:06,014 Αλλά γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 454 00:30:06,098 --> 00:30:09,518 Σου αρέσουν τα παιδιά. Δεν θέλεις να γίνεις μαμά; 455 00:30:09,601 --> 00:30:10,978 - Κάποια μέρα.- Κάποτε; 456 00:30:11,061 --> 00:30:12,813 - Ναι.- Κάποια μέρα. 457 00:30:12,896 --> 00:30:14,731 - Κάποια μέρα αυτό το φθινόπωρο; - Κάποια μέρα σε πέντε χρόνια. 458 00:30:14,815 --> 00:30:19,611 Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι το σκέφτεσαι. 459 00:30:19,695 --> 00:30:25,242 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό που με πλήγωσε περισσότερο ήταν όταν ανέφερες το χάπι... 460 00:30:25,325 --> 00:30:26,535 και όταν είδα το κουτί. 461 00:30:32,207 --> 00:30:35,335 Δεν έχω κεφάλι τώρα. Κουτί...; 462 00:30:35,419 --> 00:30:36,795 Άσε με να το σκεφτώ. 463 00:30:37,504 --> 00:30:38,881 - Σκέψου το; - Ναι. 464 00:30:39,631 --> 00:30:40,924 - Ωραία.- Είναι πάρα πολύ. 465 00:30:41,008 --> 00:30:42,342 - Μπορώ να περιμένω.- Ωραία. 466 00:30:42,426 --> 00:30:43,510 Σούπερ! 467 00:30:44,887 --> 00:30:46,096 Βήμα βήμα. 468 00:30:48,098 --> 00:30:49,224 λυπάμαι. 469 00:30:50,851 --> 00:30:52,853 Φαντάζεσαι πώς θα ήθελες να είναι η ζωή σου, 470 00:30:54,021 --> 00:30:55,439 τι βλέπεις; 471 00:30:57,649 --> 00:30:59,359 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 472 00:30:59,443 --> 00:31:01,153 Να σου πω τι βλέπω; 473 00:31:01,778 --> 00:31:04,823 Σε σένα, σε μένα και στα παιδιά 474 00:31:04,907 --> 00:31:06,200 οποτεδήποτε. 475 00:31:11,413 --> 00:31:13,415 Καλός. Τότε ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 476 00:31:14,291 --> 00:31:17,628 Όταν γίνω 86, αν είμαστε ακόμα ελεύθεροι... 477 00:31:17,711 --> 00:31:19,421 - Όχι, μην προσπαθήσεις καν. - Λοιπόν, στα 85. 478 00:31:19,505 --> 00:31:22,007 Είπες ότι με αγαπάς. Δεν μπορείς πια να προσποιηθείς. 479 00:31:34,561 --> 00:31:37,898 Ίσως μου αρέσει και το δικό σου. 480 00:31:46,615 --> 00:31:47,908 Εννοείς...; 481 00:31:50,536 --> 00:31:51,954 Ναι, ανόητο. 482 00:32:00,671 --> 00:32:02,339 Κάνει πολλές ερωτήσεις, αλλά όλα θα πάνε καλά. 483 00:32:02,381 --> 00:32:03,465 ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ 484 00:32:04,091 --> 00:32:06,927 Θα είναι γρήγορο. Επιμείνετε στο σχέδιο. Απλώς σταματάμε για να πούμε ένα γεια. 485 00:32:07,010 --> 00:32:08,262 - Πολύ καλό.- Περίμενε λίγο... 486 00:32:08,345 --> 00:32:10,264 - Τι; - Έπρεπε να φορέσεις πιο φαρδιά ρούχα. 487 00:32:10,347 --> 00:32:12,975 - Έχω ένα φούτερ...- Μην ανησυχείς. Είναι μια φιλική επίσκεψη. 488 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 Σήμερα δεν θα προκαλέσω καταστροφή. 489 00:32:16,436 --> 00:32:17,771 Συγνώμη. με έπιασε πανικός. 490 00:32:17,855 --> 00:32:20,691 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Το παίρνεις καλά; 491 00:32:20,774 --> 00:32:22,609 - Δεν μπορώ να ξέρω.- Είναι δύσκολο να το ξέρω. 492 00:32:23,235 --> 00:32:24,570 Αυτοπυροβολήθηκε; 493 00:32:25,487 --> 00:32:27,322 Θα γίνω γιαγιά! 494 00:32:27,406 --> 00:32:29,241 - Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Δεν ξέρουμε. 495 00:32:29,324 --> 00:32:30,701 - Πότε; - Δεν ξέρουμε. 496 00:32:30,784 --> 00:32:32,411 - Πότε είναι ο γάμος; - Δεν θα υπάρξει. 497 00:32:32,494 --> 00:32:34,454 - Χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει; - Ίσως. 498 00:32:34,538 --> 00:32:36,665 Μπορώ Τρίτη και Πέμπτη μετά τις 1:20 μ.μ. m. 499 00:32:36,748 --> 00:32:38,292 - Θα δούμε.- Και μερικά Σάββατα. 500 00:32:38,375 --> 00:32:39,877 - Ευχαριστώ.- Πώς θα λέγεται; 501 00:32:39,960 --> 00:32:41,086 Μητέρα! 502 00:32:41,170 --> 00:32:42,379 Τι όνομα θα του δώσουμε; 503 00:32:43,547 --> 00:32:46,049 Τι θα έλεγες για... Αλίκη; 504 00:32:46,884 --> 00:32:48,552 Σαν αυτό στη Χώρα των Θαυμάτων; 505 00:32:48,886 --> 00:32:52,514 Όχι, καλά, είναι το όνομα της γιαγιάς μου 506 00:32:52,598 --> 00:32:54,892 και πάντα μου άρεσε. 507 00:32:56,518 --> 00:32:58,854 - Δεν ξέρω.- Δεν πειράζει. 508 00:32:58,937 --> 00:33:02,441 Μου θυμίζει λύκειο Αλίκη. 509 00:33:02,524 --> 00:33:04,443 Πάντα έτρωγα τόνο για μεσημεριανό γεύμα. 510 00:33:05,194 --> 00:33:07,905 Δεν του έβαλα καν μαγιονέζα. 511 00:33:07,988 --> 00:33:10,782 Και δεν ήταν επειδή ήταν φτωχός. Το λάτρεψε. 512 00:33:10,866 --> 00:33:12,409 Μισούσα αυτή τη μυρωδιά. 513 00:33:12,492 --> 00:33:13,660 Θήλυ ζώων τινών; 514 00:33:14,995 --> 00:33:16,163 Τι κάνεις εδώ; 515 00:33:17,497 --> 00:33:18,832 Πρέπει να σου μιλήσω, Κόνορ. 516 00:33:25,339 --> 00:33:27,966 Γιατί δεν το έλυσες; 517 00:33:28,050 --> 00:33:30,469 Δεν νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά. 518 00:33:30,552 --> 00:33:32,346 Τζένη, είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μου; 519 00:33:33,430 --> 00:33:35,349 Χρησιμοποίησε προφυλακτικό, θυμάσαι; 520 00:33:35,432 --> 00:33:36,767 Ήμουν εκεί. Το χρησιμοποίησε. 521 00:33:36,850 --> 00:33:38,227 Όχι το πρωί. 522 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Το πρωί; 523 00:33:43,941 --> 00:33:45,234 Το πρωί. 524 00:33:47,069 --> 00:33:48,278 Καλώς. 525 00:33:53,492 --> 00:33:54,910 Αδεια. 526 00:33:54,993 --> 00:33:56,411 Πώς φεύγεις; 527 00:33:56,495 --> 00:33:59,206 Καλή τύχη παιδιά. Είναι μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί. 528 00:33:59,289 --> 00:34:00,415 Οτι; Με χωρίζεις; 529 00:34:00,499 --> 00:34:02,251 Δέχομαι ότι υπάρχει πρώην με παιδιά. 530 00:34:02,334 --> 00:34:03,961 Ούτε που το σκέφτομαι. Δεν είναι αυτή η ζωή μου. 531 00:34:04,044 --> 00:34:05,587 - Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.- Όχι. 532 00:34:05,671 --> 00:34:08,090 Γεια, μπορούμε... πρέπει να το ξεπεράσουμε. 533 00:34:08,172 --> 00:34:09,257 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. 534 00:34:09,341 --> 00:34:11,592 Μπορώ να το αποφύγω και αυτό θα κάνω. 535 00:34:16,056 --> 00:34:17,349 Τι στο διάολο συμβαίνει; 536 00:34:18,559 --> 00:34:20,643 Περιμένετε! Υπερβάλλεις! 537 00:34:20,726 --> 00:34:23,146 Αντιδρώ κατάλληλα. Έτσι αντιδρά ένας φυσιολογικός άνθρωπος. 538 00:34:23,230 --> 00:34:25,065 Αυτό μας είναι ξένο! 539 00:34:25,148 --> 00:34:28,652 Ήταν κακή τύχη, και ήταν πριν από το ραντεβού μας! 540 00:34:28,735 --> 00:34:31,612 Αν ήξερα ότι την γάμησες μια ώρα νωρίτερα, 541 00:34:31,697 --> 00:34:32,947 Θα έλεγα όχι. 542 00:34:33,031 --> 00:34:34,949 Το ήξερες. Ήταν δική σου ιδέα. 543 00:34:35,033 --> 00:34:36,909 Μια ώρα πριν ή οκτώ, τι σημασία έχει; 544 00:34:36,994 --> 00:34:39,036 Η διαφορά είναι ότι δεν μπορώ να κάνω το παιδί σου, 545 00:34:39,121 --> 00:34:40,831 Εάν πρόκειται να κάνετε ήδη παιδί με κάποιον άλλο, 546 00:34:40,914 --> 00:34:42,206 προφανώς! 547 00:34:42,291 --> 00:34:44,208 Ολίβια! Ολίβια, σε παρακαλώ! 548 00:34:44,793 --> 00:34:47,087 - Μην το κάνεις αυτό! - Κάνε στην άκρη, διάολε! 549 00:34:56,346 --> 00:34:58,056 καλύτερα να πάω. 550 00:34:58,682 --> 00:35:02,853 Νομίζω ότι βγήκε χειρότερο από ότι περίμενα. 551 00:35:04,438 --> 00:35:07,191 Τι ήθελες να γίνει; 552 00:35:11,612 --> 00:35:13,405 Δεν ξέρω, απλά... 553 00:35:14,198 --> 00:35:16,200 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 554 00:35:18,243 --> 00:35:19,411 Ναι. 555 00:35:28,712 --> 00:35:29,922 Καλώς. 556 00:35:31,340 --> 00:35:32,758 Τζένη, εμείς... 557 00:35:35,552 --> 00:35:37,346 δεν μπορούμε να κάνουμε παιδί. 558 00:35:37,846 --> 00:35:39,389 Είναι τρελό. 559 00:35:39,473 --> 00:35:41,892 Είναι δική μου απόφαση 560 00:35:41,975 --> 00:35:44,770 και μου ήταν δύσκολο να το πάρω. 561 00:35:46,355 --> 00:35:48,941 Αν πρέπει να το κάνω μόνος μου, θα το κάνω. 562 00:35:57,741 --> 00:36:01,328 Αλλά είπα στους γονείς μου ότι ήσουν το αγόρι μου. 563 00:36:04,039 --> 00:36:05,415 Ετσι... 564 00:36:23,183 --> 00:36:25,477 Γειά σου. Αφήστε ένα μήνυμα. 565 00:36:25,561 --> 00:36:27,688 Αν είναι ακόμα 2009, ίσως το ακούσω. 566 00:36:34,945 --> 00:36:36,864 Έκαναν λοιπόν τριάδα; 567 00:36:37,531 --> 00:36:40,367 και μείνατε έγκυες και τις δύο; 568 00:36:40,450 --> 00:36:44,454 Τεχνικά, έμεινα έγκυες δύο κοπέλες και έκανα ένα τρίο μαζί τους. 569 00:36:44,538 --> 00:36:47,749 Και αποδεικνύεται ότι ο ξένος με τον οποίο κοιμήθηκες χωρίς προστασία, 570 00:36:47,833 --> 00:36:50,544 Είναι ευαγγελική αυτών που πιστεύουν ότι η ζωή ξεκινά από τη σύλληψη. 571 00:36:50,627 --> 00:36:52,713 Τέλος πάντων, αν είστε κατά των αμβλώσεων, 572 00:36:52,796 --> 00:36:54,006 Δεν πρέπει να κάνετε τριάδες. 573 00:36:54,089 --> 00:36:56,341 - Ακριβώς.- Αυτό είναι «εξαπάτηση του καταναλωτή». 574 00:36:56,425 --> 00:36:59,636 Θα πρέπει να υπάρχει μια προ-σεξουαλική συμφωνία για να αποφευχθούν αυτά τα πράγματα. 575 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 Ναί. 576 00:37:00,846 --> 00:37:02,556 Θα τη δω σε ένα καφενείο το Σαββατοκύριακο. 577 00:37:02,639 --> 00:37:04,266 Θεέ μου, τι χαριτωμένο! 578 00:37:04,975 --> 00:37:06,393 Προσπαθήστε να μην μείνετε έγκυος κανένας από τους barista. 579 00:37:06,476 --> 00:37:10,272 Είναι τυχεροί που είναι γκέι. Δεν μπορούν να αφήσουν κανέναν έγκυο. 580 00:37:10,355 --> 00:37:11,481 Συνεχίζουμε να προσπαθούμε. 581 00:37:11,565 --> 00:37:14,943 Ξέρετε ότι το σπέρμα μας λειτουργεί το ίδιο, σωστά; 582 00:37:16,236 --> 00:37:18,405 Δεν τελείωσα καν μέσα. 583 00:37:18,488 --> 00:37:20,741 Πηγαίναμε καλά και δεν ήθελα να χαλάσω τη στιγμή. 584 00:37:20,824 --> 00:37:25,662 Το πάτωμα ήταν όλο υγρό. Και καλά, ξέρετε, βγήκα λίγο νωρίτερα. 585 00:37:25,746 --> 00:37:30,834 Έτσι, μετά από χρόνια τελειότητας, η μέθοδος αφαίρεσής του τελικά απέτυχε. 586 00:37:30,918 --> 00:37:33,462 Ευχαριστώ φίλε μου. Μη με ενθαρρύνεις άλλο. 587 00:37:33,545 --> 00:37:35,839 Πόσο τρελό. Δεν έχει νόημα. 588 00:37:35,923 --> 00:37:37,257 Είναι περίεργο. 589 00:37:37,341 --> 00:37:40,844 Πέρασα το χρόνο κάνοντας όνειρα για όλα όσα επρόκειτο να ζήσουμε η Olivia και εγώ... 590 00:37:41,345 --> 00:37:43,931 Ήταν τόσο αληθινό και ξεκάθαρο στο μυαλό μου... 591 00:37:44,014 --> 00:37:47,559 Και τώρα, απλά δεν θα είναι πια έτσι. Εξαφανίστηκε. 592 00:37:47,643 --> 00:37:50,062 Και, κατά κάποιο τρόπο, μου λείπει. 593 00:37:50,896 --> 00:37:52,606 Μου λείπουν πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα. 594 00:37:55,317 --> 00:37:56,818 Αν θέλεις να μου το βγάλεις, προχώρα. 595 00:37:56,944 --> 00:37:57,945 Κουτί; 596 00:37:58,028 --> 00:37:59,029 - Ναι. Πολύ καλό. - Πάω. 597 00:37:59,530 --> 00:38:01,949 Αμφιβάλλω ότι θα το καταφέρεις σωστά, σε έχω δει να παίζεις. 598 00:38:04,368 --> 00:38:07,162 Δώστε το. Πληρώνω τον επόμενο γύρο. 599 00:38:07,246 --> 00:38:08,455 Γεια σου; 600 00:38:08,539 --> 00:38:10,165 Ποια έμεινες έγκυος τώρα; 601 00:38:23,053 --> 00:38:25,264 - Γεια.- Δεν πίστευα ότι θα απαντούσες. 602 00:38:25,347 --> 00:38:29,768 Λοιπόν, έχω τα γενέθλιά μου και νιώθω λίγο ευάλωτη. 603 00:38:30,352 --> 00:38:32,271 Έχετε ένα φετίχ που σχετίζεται με την εγκυμοσύνη; 604 00:38:32,354 --> 00:38:34,314 Οτι; Όχι γιατί; 605 00:38:34,356 --> 00:38:36,817 - Είσαι έγκυος; - Το πρόσωπό σου! 606 00:38:36,900 --> 00:38:38,944 Ήθελα να αστειευτώ ότι ήταν δικό σου, 607 00:38:39,027 --> 00:38:41,405 αλλά δεν λειτουργεί με κάποιον που έχει ήδη κάνει βαζεκτομή. 608 00:38:41,488 --> 00:38:43,866 Επιπλέον, αυτή τη στιγμή δεν βοηθάει πολύ, οπότε... 609 00:38:43,949 --> 00:38:45,993 - Θα το έχεις; - Κόλαση, όχι! 610 00:38:46,076 --> 00:38:47,578 Αλλά ξέρεις το μότο μου. 611 00:38:47,661 --> 00:38:49,997 «Μην κάνεις σήμερα αυτό που μπορείς να αφήσεις για αύριο». 612 00:38:50,080 --> 00:38:53,166 - Δεν λέει έτσι η παροιμία. - Δεν ήρθα να μιλήσω. 613 00:38:53,792 --> 00:38:55,878 Υπέροχα, γιατί οι έγκυες γυναίκες έχουν κάτι σούπερ σέξι. 614 00:38:56,503 --> 00:38:59,006 ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 40 KM/H 615 00:38:59,089 --> 00:39:01,008 Δεδομένου ότι θα υπάρχει μόνο ένα μωρό τώρα, 616 00:39:01,091 --> 00:39:04,261 Ίσως θα μπορούσα να γίνω καλύτερος πατέρας. 617 00:39:05,721 --> 00:39:07,931 Εννοώ, αν δεν έχεις κάνει ποτέ σερφ, 618 00:39:08,015 --> 00:39:10,934 Σίγουρα θα είναι πιο εύκολο να οδηγείτε ένα πλοίο τη φορά. 619 00:39:11,935 --> 00:39:14,021 Περίεργη αναλογία, δεδομένου ότι δεν έχω πλεύσει ποτέ. 620 00:39:14,104 --> 00:39:16,148 - Λυπάμαι.- Μπορούμε να αποφύγουμε τα αστεία; 621 00:39:16,231 --> 00:39:17,608 Είναι για τη ζωή μου. 622 00:39:18,859 --> 00:39:22,112 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενη που έμεινα έγκυος από έναν άγνωστο; 623 00:39:23,822 --> 00:39:26,700 Ήθελα να το κάνω όταν ήμουν έτοιμος. 624 00:39:27,534 --> 00:39:30,537 ή, τουλάχιστον, ερωτευμένος. 625 00:39:30,621 --> 00:39:33,665 Και σκεφτόμουν ότι μόλις είχα καταστρέψει τη ζωή μου. 626 00:39:33,749 --> 00:39:36,043 Δεν εννοούσα αυτό. 627 00:39:36,126 --> 00:39:38,754 Ήσουν απλώς ο εαυτός σου εκείνο το βράδυ. 628 00:39:38,837 --> 00:39:41,131 Και προσπαθούσα να γίνω κάποιος άλλος. 629 00:39:41,215 --> 00:39:44,134 Νομίζω ότι το παράκανα 630 00:39:44,218 --> 00:39:46,762 και πήρα αυτό που μου άξιζε. 631 00:39:46,845 --> 00:39:49,223 Και γιατί θέλεις να το έχεις; 632 00:39:50,057 --> 00:39:52,392 Προφανώς ήταν λάθος. 633 00:39:52,476 --> 00:39:54,144 Κανείς δεν θα σε έκρινε. 634 00:39:54,228 --> 00:39:55,395 Η αλήθεια είναι ότι θα έκρινα τον εαυτό μου. 635 00:39:56,647 --> 00:40:03,237 Θα ήταν άλλο πράγμα αν είχα προσπαθήσει πραγματικά να το αποφύγω και συνέβαινε, 636 00:40:03,320 --> 00:40:05,739 αλλά δεν προσπάθησα καν. 637 00:40:06,240 --> 00:40:08,367 Αυτό λογίζεται ως απλό λάθος; 638 00:40:08,450 --> 00:40:11,954 Δεν έχει νόημα για μένα. 639 00:40:13,080 --> 00:40:15,749 Αλλά το σέβομαι. 640 00:40:18,252 --> 00:40:21,880 Είμαι εδώ γιατί θέλω να το κάνω σωστά. 641 00:40:21,964 --> 00:40:23,465 Ό,τι κι αν είναι. 642 00:40:25,676 --> 00:40:26,802 Μπορούμε να προσευχηθούμε; 643 00:40:26,885 --> 00:40:27,970 Οτι; 644 00:40:32,683 --> 00:40:33,767 Ναι! 645 00:40:33,851 --> 00:40:35,477 Αυτή τη στιγμή; Σαφής. 646 00:40:36,687 --> 00:40:38,480 - Αρχίζεις.- Εγώ; 647 00:40:39,106 --> 00:40:40,983 Απλώς ήλπιζα να το κάνω. 648 00:40:43,694 --> 00:40:46,029 Είμαι τόσο... 649 00:40:46,947 --> 00:40:49,449 - Τραγουδάς; - Δεν ξέρω πώς να προσευχηθώ. 650 00:40:50,576 --> 00:40:53,287 - Έτσι δεν το κάνεις; - Όχι, απλά παίζω μαζί σου. 651 00:40:55,455 --> 00:40:56,748 Τι ανακούφιση! 652 00:41:03,422 --> 00:41:05,424 - Πρέπει να το πάρω. Ένα δευτερόλεπτο.- Σίγουρα. 653 00:41:05,507 --> 00:41:06,633 Συγνώμη! 654 00:41:10,637 --> 00:41:11,972 Γειά σου! 655 00:41:12,055 --> 00:41:13,473 Αν θέλεις να με πείσεις να μην το κάνω, καλύτερα να το σώσεις, εντάξει; 656 00:41:13,557 --> 00:41:16,226 Δεν το μετανιώνω και δεν σκοπεύω να το μετανιώσω. 657 00:41:16,727 --> 00:41:19,479 Όχι, απλά ήθελα να μάθω αν είσαι καλά. 658 00:41:19,563 --> 00:41:21,023 Ναι, είμαι πολύ καλά. 659 00:41:21,857 --> 00:41:25,277 Αλλά είσαι υπεύθυνος, 660 00:41:25,360 --> 00:41:28,280 οπότε πρέπει να σας ζητήσω να μου στείλετε χρήματα. 661 00:41:29,615 --> 00:41:31,909 Αλλά δεν συμφωνώ με το να κάνεις έκτρωση. 662 00:41:32,576 --> 00:41:34,703 Δεν με νοιάζει, στείλε μου λεφτά και τέλος. 663 00:41:40,292 --> 00:41:41,418 Καλώς. 664 00:41:42,711 --> 00:41:43,837 Σας ευχαριστώ. 665 00:41:45,923 --> 00:41:47,925 Θα το κάνω την Τρίτη και μετά θα σας πω το σύνολο. 666 00:41:48,842 --> 00:41:50,552 - Εντάξει; - Την Τρίτη; 667 00:41:52,137 --> 00:41:54,056 Αυτή την Τρίτη; 668 00:41:54,139 --> 00:41:57,476 Ναι, η Μάγια κι εγώ πρέπει να πάμε μέχρι το Ιλινόις, οπότε είναι διασκεδαστικό. 669 00:41:57,559 --> 00:41:59,478 Ζήτω οι μεσαιωνικοί νόμοι για τις αμβλώσεις! 670 00:41:59,561 --> 00:42:01,146 Όλα είναι ένα κολασμένο χάος. 671 00:42:02,648 --> 00:42:05,651 Μπορούμε να βρεθούμε πριν φύγετε; Παρακαλώ! 672 00:42:07,027 --> 00:42:09,112 Δεν θα αλλάξω γνώμη. Μπορείτε να πάτε. 673 00:42:09,196 --> 00:42:11,490 Δεν ήρθα να σου αλλάξω γνώμη. Ήρθα να σε υποστηρίξω. 674 00:42:11,573 --> 00:42:13,617 Πως; Έχετε φτιάξει μια λίστα αναπαραγωγής για το δρόμο; 675 00:42:13,700 --> 00:42:17,204 Μπορώ να δεχτώ να μην κάνω το μωρό, αλλά όχι να χωρίσουμε. 676 00:42:20,624 --> 00:42:23,085 Δεν το θέλω αυτό τώρα. Μπορούμε να πολεμήσουμε αργότερα; 677 00:42:23,168 --> 00:42:24,461 Άσε με να σε πάρω. 678 00:42:24,545 --> 00:42:27,047 Παρακαλώ! Είναι δική μου ευθύνη. 679 00:42:27,130 --> 00:42:30,759 Δεν είναι. Δεν είμαι φοβισμένο κοριτσάκι λυκείου, είμαι καλά. 680 00:42:30,843 --> 00:42:32,845 Δεν χρειάζομαι να με πάρεις. Η Μάγια θα το κάνει. 681 00:42:34,054 --> 00:42:39,059 Μάγια, δεν νομίζεις ότι ο Ρότζερ θα προτιμούσε να την πάρω εγώ και να μείνεις εσύ; 682 00:42:39,768 --> 00:42:40,936 Όχι. 683 00:42:41,645 --> 00:42:42,688 Εντάξει. 684 00:42:44,064 --> 00:42:45,607 Αυτό το ξεκινήσαμε μαζί. 685 00:42:45,691 --> 00:42:46,817 Και έτσι πρέπει να το τελειώσουμε. 686 00:42:46,900 --> 00:42:48,902 - Connor...- Παρακαλώ... 687 00:42:48,986 --> 00:42:50,821 Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου. 688 00:42:59,037 --> 00:43:00,330 Τώρα τι; 689 00:43:02,332 --> 00:43:04,960 Ίσως να πήγαινα για ύπνο σε όλη τη διαδρομή. 690 00:43:07,296 --> 00:43:08,380 Ετσι... 691 00:43:08,463 --> 00:43:13,093 Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, δεν πειράζει. 692 00:43:13,177 --> 00:43:14,344 σε αγαπώ. 693 00:43:14,970 --> 00:43:16,054 σε αγαπώ. 694 00:43:16,597 --> 00:43:17,681 Οδηγήστε προσεκτικά. 695 00:43:17,764 --> 00:43:19,933 Έκανα μια λίστα αναπαραγωγής για το δρόμο. 696 00:43:25,814 --> 00:43:26,982 Χαίρομαι που σε βλέπω. 697 00:43:32,112 --> 00:43:33,655 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 698 00:43:53,008 --> 00:43:54,092 Όμορφος δρόμος. 699 00:43:55,511 --> 00:43:56,678 Είναι απίστευτο. 700 00:43:57,804 --> 00:43:59,014 Θα κοιμηθώ λίγο ακόμα. 701 00:44:09,733 --> 00:44:12,027 - Είναι εδώ, στα δεξιά. - Καλά. 702 00:44:16,448 --> 00:44:17,491 Καλός. 703 00:44:20,994 --> 00:44:23,956 ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ 704 00:44:27,876 --> 00:44:30,587 ΟΜΙΛΟΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ 705 00:44:30,671 --> 00:44:32,297 Ποια είναι η καλύτερη επιλογή; 706 00:44:33,298 --> 00:44:34,675 Είναι στο χέρι σου. 707 00:44:35,926 --> 00:44:39,054 Υπάρχουν εκείνοι που προτιμούν να το κάνουν εδώ 708 00:44:39,137 --> 00:44:41,932 και φροντίζουμε για όλα. 709 00:44:42,432 --> 00:44:45,060 Φεύγοντας από εδώ, δεν υπάρχει πια εγκυμοσύνη. 710 00:44:46,436 --> 00:44:51,567 Υπάρχουν εκείνοι που προτιμούν τα χάπια. Είναι λιγότερο επεμβατικό και πιο ιδιωτικό. 711 00:44:53,735 --> 00:44:56,697 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 712 00:44:57,698 --> 00:45:00,033 Αλλά δεν πρέπει να αποφασίσω τώρα, σωστά; 713 00:45:00,117 --> 00:45:03,996 Γιατί μπορώ να το σκέφτομαι για 24 ώρες. 714 00:45:04,079 --> 00:45:06,206 - Υπάρχει περίοδος αναμονής; - Στο Ιλινόις, όχι. 715 00:45:06,290 --> 00:45:07,833 Οχι; Καλώς. 716 00:45:07,916 --> 00:45:12,004 Μπορείτε να αφιερώσετε τη νύχτα για να το σκεφτείτε. 717 00:45:12,087 --> 00:45:13,213 Καλός. 718 00:45:13,297 --> 00:45:15,215 Θα το παραλάβουμε αύριο χωρίς πρόβλημα. 719 00:45:15,299 --> 00:45:16,508 Καλός. λυπάμαι. 720 00:45:16,592 --> 00:45:18,218 Κανένα πρόβλημα, αγαπητέ. 721 00:45:20,846 --> 00:45:23,682 Γνωρίζετε ότι η διαδικασία διαρκεί από πέντε έως δέκα λεπτά; 722 00:45:24,975 --> 00:45:26,351 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 723 00:45:30,189 --> 00:45:32,065 Το κουβαλάς για εβδομάδες, 724 00:45:32,149 --> 00:45:35,277 το νιώθεις να μεγαλώνει μέσα σου και μετά... 725 00:45:38,530 --> 00:45:40,115 Αν είναι παρηγοριά... 726 00:45:43,118 --> 00:45:46,622 Η συνεισφορά μου διήρκεσε επίσης μεταξύ πέντε και δέκα λεπτών. 727 00:45:50,417 --> 00:45:51,752 Δεν θέλω να το φάω. 728 00:45:55,923 --> 00:45:57,049 Είσαι ξύπνιος; 729 00:46:00,344 --> 00:46:01,345 Ναί. 730 00:46:02,638 --> 00:46:04,056 Μπορώ να έρθω πιο κοντά; 731 00:46:17,945 --> 00:46:19,321 Όχι φάρσες. 732 00:46:22,366 --> 00:46:23,951 Είσαι ο άτακτος, 733 00:46:25,869 --> 00:46:28,163 Είμαι ο σοβαρός. 734 00:46:28,247 --> 00:46:30,165 Θεέ μου, είμαι ο άτακτος. Καλός. 735 00:46:35,546 --> 00:46:37,381 Μπορώ να σε φιλήσω στο μέτωπο; 736 00:46:46,974 --> 00:46:48,642 Μόνο ψηλότερα. 737 00:46:49,768 --> 00:46:51,228 Ένα μικρό φιλί 738 00:47:01,488 --> 00:47:03,156 Όλα θα πάνε καλά. 739 00:47:05,284 --> 00:47:08,495 Μπορώ να αφιερώσω μια στιγμή; 740 00:47:11,582 --> 00:47:12,749 Ναί. 741 00:47:17,296 --> 00:47:18,797 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 742 00:47:21,675 --> 00:47:24,386 - Αλήθεια; - Αυτό με κάνει Ρεπουμπλικανό; 743 00:47:25,804 --> 00:47:27,097 Όχι. 744 00:47:32,269 --> 00:47:34,605 Όχι. Όχι. Όχι! 745 00:47:34,688 --> 00:47:39,109 Διανύσαμε σχεδόν 500 χλμ για να κάνουμε έκτρωση και αυτό θα κάνω! 746 00:47:39,193 --> 00:47:42,571 - Αυτό; Γεια σου! Περίμενε!- Είμαι άρρωστος στο κεφάλι. 747 00:47:42,654 --> 00:47:45,782 Είπες κάτι και ξαφνικά άλλαξες γνώμη. 748 00:47:46,742 --> 00:47:49,703 Δεν θέλεις μωρό ή μήπως επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου; 749 00:47:49,786 --> 00:47:53,165 Το ότι θέλω μια έκτρωση δεν σημαίνει ότι είναι το σωστό! 750 00:47:53,248 --> 00:47:56,084 Πότε η Olivia Capitano ενδιαφέρθηκε να κάνει το σωστό; 751 00:47:56,168 --> 00:47:58,253 Ίσως η Olivia Capitano να μην ξέρει τι θέλει. 752 00:48:01,798 --> 00:48:03,592 Τι νομίζεις ότι θέλει; 753 00:48:03,675 --> 00:48:05,010 Λες ότι την ξέρεις καλά. 754 00:48:05,093 --> 00:48:07,221 - Νομίζω Olivia Capitano...- Σταμάτα να μιλάς για το όνομα! 755 00:48:07,304 --> 00:48:08,388 Νομίζω ότι αν... 756 00:48:10,057 --> 00:48:12,976 Αν προχωρήσεις, δεν θα το μετανιώσεις... 757 00:48:13,060 --> 00:48:15,479 Αλλά νομίζω ότι θέλεις να το έχεις. 758 00:48:17,981 --> 00:48:21,276 Λοιπόν, λέτε ότι δεν θα ήταν μεγάλο λάθος. 759 00:48:21,360 --> 00:48:23,695 Θα φροντίσω να μην είναι. 760 00:48:24,571 --> 00:48:27,199 Μισώ που το σπέρμα σου ήταν τόσο αποτελεσματικό! 761 00:48:31,370 --> 00:48:35,207 Πριν από μια εβδομάδα ένιωσα ότι τα είχα όλα. 762 00:48:35,290 --> 00:48:37,000 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος. 763 00:48:37,084 --> 00:48:40,712 Αν μπορώ να το κρατήσω λίγο... 764 00:48:43,173 --> 00:48:44,424 Είσαι σίγουρος; 765 00:48:45,175 --> 00:48:46,218 Όχι. 766 00:48:49,096 --> 00:48:50,722 Αλλά το έχω ήδη αποφασίσει. 767 00:49:06,530 --> 00:49:07,698 Πάμε σπίτι. 768 00:49:11,201 --> 00:49:12,619 Είναι καλό που ήρθες. 769 00:49:14,913 --> 00:49:16,999 Ξέρεις, είμαι επίμονος. 770 00:49:21,128 --> 00:49:22,629 Είναι... 771 00:49:22,713 --> 00:49:25,465 Είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι είσαι υπέροχος, 772 00:49:25,549 --> 00:49:28,468 αλλά σου αρέσει αυτό το είδος μουσικής, συγγνώμη, 773 00:49:28,552 --> 00:49:31,305 αλλά εγώ... περνάω. 774 00:49:34,433 --> 00:49:36,435 - Τι είναι αυτό; - Τι; 775 00:49:37,060 --> 00:49:39,354 - Ποιος είναι ο Kevin Winebar; - Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου μου. 776 00:49:39,438 --> 00:49:41,648 Η γυναίκα σου δεν είναι εδώ; Τι είναι αυτό; Ουράνια! 777 00:49:41,732 --> 00:49:42,858 Οδηγώ! 778 00:49:42,941 --> 00:49:44,943 - Μη διαβάζεις τα μηνύματά μου.- Ολίβια! 779 00:49:45,027 --> 00:49:46,820 Το ήξερες; Τελείωσε! 780 00:49:46,904 --> 00:49:48,405 Τι κάνεις; 781 00:49:49,990 --> 00:49:51,241 - Κόνορ! - Τι! 782 00:49:55,495 --> 00:49:57,789 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε! Τελειώσαμε! 783 00:49:57,873 --> 00:49:59,166 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 784 00:49:59,249 --> 00:50:03,170 Εμείς ήμασταν... Θα κάνουμε παιδί, κι εσύ άλλον γαμάς. 785 00:50:03,253 --> 00:50:05,088 Όχι, δεν γαμώ κάποιον άλλο. 786 00:50:05,172 --> 00:50:09,510 Το έκανα, αλλά επειδή θέλει να το επαναλάβει δεν σημαίνει ότι το κάνω και εγώ. 787 00:50:09,593 --> 00:50:13,514 - Και δεν θέλω. - Δεν πειράζει γιατί ήταν μόνο μια φορά. 788 00:50:13,597 --> 00:50:16,600 Έχω το δικαίωμα να προσπαθήσω να νιώσω καλύτερα. 789 00:50:16,683 --> 00:50:18,310 Υποτίθεται ότι είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 790 00:50:18,393 --> 00:50:20,312 Είμαι αυτός που πρέπει να προσπαθήσω να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 791 00:50:20,395 --> 00:50:22,731 - Έμεινες άλλη έγκυο.- Ήταν τυχαία! 792 00:50:22,814 --> 00:50:24,608 Και δεν ήμασταν ακόμα ζευγάρι. 793 00:50:24,691 --> 00:50:25,817 Ούτε είμαστε τώρα. 794 00:50:26,527 --> 00:50:29,154 Connor, είπες ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτό το ταξίδι χωρίς να θίξεις αυτό το θέμα, 795 00:50:29,238 --> 00:50:30,781 - και τώρα το κάνεις.- είπα... 796 00:50:30,864 --> 00:50:32,950 ότι όταν είδα αυτό το κουτί, η ζωή μου άλλαξε. 797 00:50:33,033 --> 00:50:36,119 Ό,τι έχω κάνει από τότε ήταν για σένα, για εκείνο το μωρό 798 00:50:36,203 --> 00:50:37,538 και την υπόλοιπη ζωή μας. 799 00:50:37,621 --> 00:50:39,206 Νόμιζα ανόητα ότι ένιωθες το ίδιο. 800 00:50:39,289 --> 00:50:41,333 Αυτό το άλλο μωρό θα είναι επίσης παρόν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 801 00:50:41,416 --> 00:50:42,626 - Ακριβώς όπως η Τζένη.- Εντάξει. 802 00:50:42,709 --> 00:50:45,379 Αυτό που είχαμε πριν δεν υπάρχει πλέον και δεν μπορεί να επιστρέψει. 803 00:50:45,462 --> 00:50:47,089 Συμφωνώ απόλυτα. 804 00:51:20,998 --> 00:51:22,958 Δύο έγκυες κοπέλες; 805 00:51:23,041 --> 00:51:24,543 Θεέ μου, Κόνορ! 806 00:51:26,128 --> 00:51:31,758 Αισθάνομαι άσχημα για τα εγγόνια μου που θα κληρονομήσουν τα ανόητα γονίδιά σου! 807 00:51:31,842 --> 00:51:33,844 Και το δικό μου από πού προήλθε; 808 00:51:34,428 --> 00:51:35,554 Καλό σημείο. 809 00:51:36,430 --> 00:51:38,724 Καφές με μια νότα ουίσκι. 810 00:51:39,725 --> 00:51:43,437 Ουάου, ούτε καν υποθέσατε ότι ήταν αστείο. 811 00:51:50,861 --> 00:51:53,697 Λυπάμαι πολύ που έφυγε η Ολίβια. 812 00:51:54,740 --> 00:51:56,158 Μου αρέσει. 813 00:51:56,241 --> 00:51:58,243 Αλήθεια, αλλά... 814 00:51:58,327 --> 00:52:00,370 Δεν ξέρει τι θέλει. 815 00:52:00,454 --> 00:52:02,164 Ήθελα να είμαστε μαζί. 816 00:52:02,247 --> 00:52:04,333 Έπρεπε να επιμείνεις γι' αυτό. 817 00:52:05,876 --> 00:52:08,504 Δεν πιστεύεις στον ιδανικό άνθρωπο για όλους; 818 00:52:08,587 --> 00:52:11,215 Όχι όχι! 819 00:52:11,298 --> 00:52:13,884 Και όποιος το πιστεύει είναι τρελός. 820 00:52:13,967 --> 00:52:15,302 Ή μήπως, ξέρετε τι; 821 00:52:15,385 --> 00:52:17,513 Ίσως υπάρχει ένας τέλειος άνθρωπος για κάποιον, 822 00:52:17,596 --> 00:52:19,515 αλλά ο κόσμος είναι τόσο τεράστιος, 823 00:52:19,598 --> 00:52:21,099 Πώς στο διάολο θα βρείτε αυτό το τέλειο άτομο; 824 00:52:21,183 --> 00:52:23,727 Εδώ είμαστε όλοι, τρέχουμε δυσαρεστημένοι, 825 00:52:23,810 --> 00:52:25,521 εξαπάτηση ή διαζύγιο. 826 00:52:25,604 --> 00:52:27,314 Μόλις παντρευτήκατε. 827 00:52:28,106 --> 00:52:29,525 Οι γκέι είναι διαφορετικοί. 828 00:52:30,025 --> 00:52:32,027 Είμαστε διαφορετικοί. Το δικό μας είναι για πάντα. 829 00:52:32,110 --> 00:52:33,737 Εκεί έχεις τον Χιου Τζάκμαν. 830 00:52:33,820 --> 00:52:36,365 Νομίζω ότι μπορώ να την πείσω ότι έχω δίκιο. 831 00:52:36,448 --> 00:52:37,574 Και δεν το κάνει. 832 00:52:37,658 --> 00:52:40,953 Προς Θεού! Πώς σε εκπαίδευσα; 833 00:52:42,287 --> 00:52:43,664 Υπέροχα. 834 00:52:44,748 --> 00:52:46,667 Θυμηθείτε ότι υπάρχει μια άλλη γυναίκα 835 00:52:46,750 --> 00:52:49,878 που μπορεί να εκτιμήσει αυτή τη στάση ενός υποστηρικτικού ζευγαριού. 836 00:52:49,962 --> 00:52:53,549 Έχετε επίσης ευθύνη απέναντι σε αυτήν και σε αυτό το μωρό, 837 00:52:53,632 --> 00:52:54,925 πάνω από όλα! 838 00:52:55,634 --> 00:52:59,263 Νομίζω ότι έχει σύντομα ραντεβού με τον γυναικολόγο. 839 00:52:59,346 --> 00:53:01,932 Τέλειος! Συνοδέψτε την. 840 00:53:02,641 --> 00:53:04,434 Κι αν παρεξηγήσει; 841 00:53:04,518 --> 00:53:07,521 Και νομίζεις ότι θέλω να ζήσουμε μαζί; 842 00:53:07,604 --> 00:53:08,939 Πάρε έναν φίλο. 843 00:53:10,023 --> 00:53:11,525 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 844 00:53:11,608 --> 00:53:13,652 Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε. 845 00:53:13,735 --> 00:53:14,903 Είστε ευπρόσδεκτοι. 846 00:53:14,987 --> 00:53:16,280 Δεν θα το έχανα. 847 00:53:16,363 --> 00:53:19,074 Ε, δεν το είχα δει καλά. 848 00:53:19,157 --> 00:53:20,826 - Είναι όμορφο.- Ναι. 849 00:53:20,909 --> 00:53:22,578 Θα την ενδιαφέρουν ακόμα τα τρίο; 850 00:53:23,287 --> 00:53:24,371 Δεκάρα! 851 00:53:25,581 --> 00:53:27,082 Δεκάρα! 852 00:53:27,165 --> 00:53:29,001 Αυτή είναι η μητέρα του γιου μου, καταραμένο κτήνος. 853 00:53:29,084 --> 00:53:30,335 Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε έφερα. 854 00:53:30,419 --> 00:53:31,837 - Γεια γεια! 855 00:53:31,920 --> 00:53:33,797 Τι κάνετε; 856 00:53:33,881 --> 00:53:35,424 - Ωραία.- Ανέβα. 857 00:53:35,507 --> 00:53:38,051 - Έρχεσαι συνοδευόμενος.- Ναι. Αυτός είναι ο Γκρεγκ. 858 00:53:38,135 --> 00:53:40,053 Γειά σου. Είμαι ο Greg Demopolis. 859 00:53:40,137 --> 00:53:42,055 Ήρθα να τον στηρίξω, όπως στήριξε κι εκείνος. 860 00:53:42,139 --> 00:53:44,183 Και υποθέτω ότι με κάνεις, αν δεν σε πειράζει. 861 00:53:44,266 --> 00:53:45,475 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 862 00:53:45,559 --> 00:53:47,477 Φέρνεις πάντα παρέα; 863 00:53:49,354 --> 00:53:50,898 μου αρέσεις! 864 00:53:50,981 --> 00:53:52,900 - Χαίρομαι για τη γνωριμία.- Ομοίως. 865 00:53:55,861 --> 00:54:01,450 Μισώ να ρωτάω και δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά τι κάνεις για τα προς το ζην; 866 00:54:01,533 --> 00:54:03,452 μεταπτυχιακές σπουδές, 867 00:54:03,535 --> 00:54:05,621 αλλά εργάζομαι σε μια κοινοτική κουζίνα. 868 00:54:05,704 --> 00:54:07,706 - Σε κοινοτική τραπεζαρία; - Αχα. 869 00:54:09,124 --> 00:54:10,542 Δεν το ήξερες; 870 00:54:10,626 --> 00:54:12,544 Ούτε αυτή ξέρει για μένα. 871 00:54:12,628 --> 00:54:14,213 Ηχολήπτης, σωστά; 872 00:54:17,007 --> 00:54:18,175 Ναί. 873 00:54:18,258 --> 00:54:19,635 Είναι εθελοντισμός. 874 00:54:19,718 --> 00:54:22,137 Φτιάχνουμε γεύματα και γεύματα 875 00:54:22,221 --> 00:54:25,807 για άστεγους και χαμηλού εισοδήματος οικογένειες. 876 00:54:27,142 --> 00:54:30,229 Με κάνεις να φαίνομαι ακόμα πιο ηλίθιος από το κανονικό. 877 00:54:30,312 --> 00:54:32,689 -Όχι!- Βοηθώ μόνο τα γιάπι να πετάξουν. 878 00:54:32,773 --> 00:54:34,107 Πουλάς ναρκωτικά; 879 00:54:34,191 --> 00:54:36,610 Όχι, είμαι μπάρμαν. 880 00:54:36,693 --> 00:54:38,612 Δουλεύω εκεί που γνωριστήκατε, θυμάστε; 881 00:54:38,695 --> 00:54:40,447 Εκεί που μπήκαν στο τρένο ανά τρεις. 882 00:54:40,531 --> 00:54:42,741 Το παρακάνεις! 883 00:54:42,824 --> 00:54:47,162 Δεν θα το έλεγα αυτό. Μου φαίνεσαι ειλικρινής και άμεσος. 884 00:54:47,246 --> 00:54:50,374 - Ευχαριστώ.- Είσαι αυθεντικός. Λες αυτό που νομίζεις. 885 00:54:50,457 --> 00:54:52,626 - Με καταλαβαίνεις; - Λοιπόν, όχι εντελώς. 886 00:54:53,377 --> 00:54:56,964 - Και πες μου, ήταν η πρώτη σου φορά το τρίο; - Τι στο διάολο, φίλε; 887 00:54:57,047 --> 00:55:00,717 - Γιατί ρωτάς; - Ήξερα ότι υπήρχε κάτι θρησκευτικό. 888 00:55:00,801 --> 00:55:04,012 - Ίσως προβάλλω. - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, Τζένη. 889 00:55:04,096 --> 00:55:06,348 Δεν ήταν η πρώτη μου φορά. 890 00:55:06,431 --> 00:55:08,934 Πολύ καλό και πώς ήταν εκείνη τη στιγμή; 891 00:55:09,017 --> 00:55:11,019 Γκρεγκ! Σώπα τώρα! 892 00:55:11,103 --> 00:55:12,354 Κανένα πρόβλημα. 893 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 Λοιπόν, για να δούμε... 894 00:55:13,647 --> 00:55:16,942 Μπορείς να την εμπλέξεις στα ηδονικά σου παιχνίδια; 895 00:55:17,025 --> 00:55:19,278 και δεν μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 896 00:55:19,903 --> 00:55:21,280 Παρακαλώ συνεχίστε. 897 00:55:21,905 --> 00:55:23,323 Λοιπόν, 898 00:55:23,407 --> 00:55:26,285 Ήταν κατά τη διάρκεια της σχολικής παραγωγής του Cats, 899 00:55:27,077 --> 00:55:30,289 - Ήταν στο διάλειμμα. - Καλά. 900 00:55:31,206 --> 00:55:33,542 - Rum Tum Tugger...- Αχα... 901 00:55:33,625 --> 00:55:35,085 Με έπιασε πίσω από την κουρτίνα. 902 00:55:35,169 --> 00:55:37,004 - Ουάου! - Ναι. 903 00:55:37,087 --> 00:55:38,422 - Ναι.- Απίστευτο. 904 00:55:38,505 --> 00:55:40,132 Και ήσουν απόλυτα μέσα στον χαρακτήρα; 905 00:55:40,215 --> 00:55:41,800 - Ναι, με όλα και μεταμφίεση. - Μη μου πεις. 906 00:55:41,884 --> 00:55:43,719 Ξεκίνησες πριν από τον Connor. 907 00:55:43,802 --> 00:55:45,012 Ξύπνησε αργά. 908 00:55:45,095 --> 00:55:48,515 Ξέχασα να φέρω προφυλακτικά στην αποφοίτηση. 909 00:55:48,599 --> 00:55:50,851 Ναι, δεν κάνει ποτέ σεξ χωρίς προστασία. 910 00:55:50,934 --> 00:55:52,853 Είναι η αρχή της. 911 00:55:52,936 --> 00:55:54,813 - Πότε «ξυπνήσατε»; -Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε... 912 00:55:54,897 --> 00:55:56,899 Στα 22. 913 00:55:56,982 --> 00:56:01,320 Ήσουν 22 χρονών. 914 00:56:02,404 --> 00:56:07,034 Θα κάνουμε ιατρικό έλεγχο που θα περιλαμβάνει εξέταση μαστού και πυέλου. 915 00:56:07,117 --> 00:56:11,538 Θα πάρουμε δείγματα αίματος και ούρων για να έχουμε αναφορά 916 00:56:11,622 --> 00:56:15,918 και μετά, έναν υπέρηχο για να δούμε αν μπορούμε να ακούσουμε την καρδιά του μωρού. 917 00:56:19,922 --> 00:56:21,131 Γκρεγκ; 918 00:56:22,007 --> 00:56:23,342 Τι κάνεις εδώ; 919 00:56:25,093 --> 00:56:28,222 Όχι, καλά... αυτό είναι πολυτέλεια. 920 00:56:30,140 --> 00:56:32,768 -Τι κάνεις... -Επιλέξατε να τη φέρετε στο γιατρό μου; 921 00:56:32,851 --> 00:56:34,144 Δεν μου ανήκει ο γιατρός. 922 00:56:34,228 --> 00:56:35,771 Τι ξέρω για την εύρεση μαιευτήρα; 923 00:56:35,896 --> 00:56:36,980 Ήταν αυτό ή ψάξτε στον ιστό. 924 00:56:37,064 --> 00:56:39,107 Το έκανα, έτσι βρήκα αυτό το μέρος. 925 00:56:39,191 --> 00:56:40,609 Δεν έχεις δικό σου γυναικολόγο; 926 00:56:40,692 --> 00:56:41,902 - Ναι.- Και τι κάνεις εδώ; 927 00:56:41,985 --> 00:56:44,154 Απλώς... ναι, το έκανα, εννοώ, 928 00:56:44,238 --> 00:56:47,157 Την ξέρω από τα 13 μου και τη λυπόμουν. 929 00:56:47,241 --> 00:56:48,450 Τι τρελό! 930 00:56:49,326 --> 00:56:50,536 σκέφτηκα... 931 00:56:52,246 --> 00:56:55,374 Είσαι αναστατωμένος επειδή αποφάσισα να κάνω έκτρωση ή κάτι τέτοιο; 932 00:56:55,457 --> 00:56:56,625 -Ολίβια!- Όχι. 933 00:56:56,708 --> 00:56:57,876 -Ολίβια!- Όχι, απλά σκέφτηκα... 934 00:56:57,960 --> 00:57:00,045 - Δεν σε αφορά, θυμάσαι; - Άσε την ήσυχη, Ολίβια. 935 00:57:00,128 --> 00:57:03,966 Κόνορ, οι ορμόνες με τρελαίνουν. Δεν είμαι έτοιμος για εκπλήξεις. 936 00:57:04,049 --> 00:57:07,261 Αυτό είναι τόσο άβολο και παράξενο. 937 00:57:07,344 --> 00:57:09,263 Αυτό το άτομο θέλει να πεθάνει αυτή τη στιγμή. 938 00:57:09,346 --> 00:57:13,267 - Νομίζω ότι πρέπει να πας μαζί της. - Δεν θέλω να μπει μαζί μου. 939 00:57:13,350 --> 00:57:15,686 Δεν θέλω να δω κανέναν από εσάς. 940 00:57:15,769 --> 00:57:18,981 Αν το αφήσεις να πάει μαζί σου, θα βρω άλλο γιατρό, εντάξει; 941 00:57:19,064 --> 00:57:21,233 Γιατί ανησυχείς; 942 00:57:21,316 --> 00:57:23,735 Επειδή αυτά τα μωρά είναι σχεδόν δίδυμα, 943 00:57:23,819 --> 00:57:26,738 και η μητέρα του διδύμου του γιου μου με φωνάζει κάθε φορά που με βλέπει. 944 00:57:26,822 --> 00:57:28,782 - Όχι βέβαια! - Και τώρα ουρλιάζω! 945 00:57:28,866 --> 00:57:31,743 Ήσουν το ωραιότερο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 946 00:57:32,703 --> 00:57:35,205 Και νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 947 00:57:35,956 --> 00:57:40,335 Αυτό είναι ήδη πολύ δύσκολο. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 948 00:57:43,755 --> 00:57:45,257 Είσαι πολύ ευγενικός. 949 00:57:46,842 --> 00:57:48,594 Τι συμβαίνει; 950 00:57:55,392 --> 00:57:56,602 εγω... 951 00:57:57,978 --> 00:58:01,815 Δεν έπρεπε να είμαι τόσο γαμημένη σκύλα για σένα. 952 00:58:01,899 --> 00:58:03,609 Δεν ήταν δίκαιο ή σωστό, ντρέπομαι. 953 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 Ξέρω ότι τα κατέστρεψα όλα, σε καταλαβαίνω. 954 00:58:10,365 --> 00:58:11,658 Δεν φταις εσύ. 955 00:58:12,284 --> 00:58:13,702 Δεν φταίει κανείς. 956 00:58:13,785 --> 00:58:15,787 - Φταίει ο Κόνορ. - Φταίει ο Κόνορ. 957 00:58:15,871 --> 00:58:16,997 Ναι! 958 00:58:18,999 --> 00:58:21,210 Ξέρει πώς να πάρει αυτό που θέλει, ε; 959 00:58:30,802 --> 00:58:31,929 Γειά σου! 960 00:58:32,012 --> 00:58:34,723 Συγγνώμη, ξέχασες κάτι; 961 00:58:35,390 --> 00:58:36,725 Συν ένα προφυλακτικό; 962 00:58:38,393 --> 00:58:39,895 Α, βλέπω. 963 00:58:40,312 --> 00:58:42,773 ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 964 00:58:42,898 --> 00:58:45,234 - Ευχαριστώ για την αγορά.- Είστε ευπρόσδεκτοι. 965 00:58:45,317 --> 00:58:47,569 Δεν πίστευα ότι οι κούνιες ήταν τόσο ακριβές. 966 00:58:48,654 --> 00:58:53,325 Στη Φινλανδία, τα μωρά κοιμούνται σε κουτιά που παρέχονται από την κυβέρνηση. 967 00:58:53,909 --> 00:58:55,619 Ω! Αν το ήξερα, 968 00:58:56,203 --> 00:58:58,580 Θα σου είχα αγοράσει ένα εισιτήριο για Φινλανδία στην ίδια τιμή. 969 00:58:59,206 --> 00:59:01,416 Θα το κρατήσεις αυτό σε παρακαλώ; Συγνώμη. 970 00:59:01,500 --> 00:59:02,584 Κανένα πρόβλημα. 971 00:59:04,628 --> 00:59:06,630 Είμαι καλά. 972 00:59:06,713 --> 00:59:08,340 ΜΙΚΡΗ ΚΡΕΦΝΙΑ ΜΕ ΣΤΡΩΜΑ 973 00:59:09,424 --> 00:59:11,009 Θεέ μου! 974 00:59:15,347 --> 00:59:16,807 Απλά ήθελα... 975 00:59:17,933 --> 00:59:20,561 συγγνώμη που δεν σας τηλεφώνησα 976 00:59:20,644 --> 00:59:22,855 μετά από εκείνο το βράδυ συναντηθήκαμε. 977 00:59:22,938 --> 00:59:26,650 - Ω, συγγνώμη, δώσε μου αυτό! - Μην ανησυχείς, συνήθως συμβαίνει. 978 00:59:26,733 --> 00:59:29,778 Δεν θέλω να πιστεύεις ότι δεν ήταν αυθεντικό. 979 00:59:30,404 --> 00:59:32,823 Ήταν ένα πολύ αυθεντικό τρίο. 980 00:59:32,906 --> 00:59:35,909 - Προσπαθώ να είμαι σοβαρός.- Εντάξει. 981 00:59:35,993 --> 00:59:39,621 Απλώς ζητάς συγγνώμη ή τι έχεις να κάνεις; 982 00:59:40,122 --> 00:59:42,624 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι ό,τι κι αν γίνει από εδώ και πέρα, 983 00:59:42,708 --> 00:59:45,210 Είμαι μαζί σου. 984 00:59:46,044 --> 00:59:47,629 Λοιπόν... 985 00:59:47,713 --> 00:59:49,047 Αφού το ανέφερες, 986 00:59:49,131 --> 00:59:54,136 Οι γονείς μου ανυπομονούν πολύ να γνωρίσουν το αγόρι μου, τον πατέρα του μωρού. 987 00:59:55,470 --> 00:59:59,183 Ω. Ακόμα πιστεύουν ότι... 988 00:59:59,266 --> 01:00:01,185 Θα ήταν μόνο μια φορά. 989 01:00:01,268 --> 01:00:03,645 Σκοπεύω να ομολογήσω σύντομα. 990 01:00:04,980 --> 01:00:06,148 Καλώς. 991 01:00:07,316 --> 01:00:09,151 - Ναι; - Ναι. Είναι εντάξει. 992 01:00:09,234 --> 01:00:10,402 Σας ευχαριστώ. 993 01:00:10,485 --> 01:00:14,323 Και ξέρω ότι ήταν μια χαοτική περίοδος, αλλά λυπάμαι πραγματικά, 994 01:00:14,406 --> 01:00:18,827 λίγο πολύ, έχοντας προτείνει να κάνετε έκτρωση. 995 01:00:18,911 --> 01:00:22,873 - Όχι όχι. Μην το πεις καν.- Όχι. 996 01:00:22,956 --> 01:00:26,084 - Και ακόμη λιγότερο μπροστά στους γονείς μου.- Όχι. 997 01:00:26,168 --> 01:00:28,253 Όχι, είμαι το υγρό όνειρο των γονιών μου, πραγματικά. 998 01:00:31,840 --> 01:00:33,467 Θέλω να μάθω το φύλο του μωρού. 999 01:00:34,885 --> 01:00:38,680 Δεν ήθελες να είναι έκπληξη; Αυτό είπες. 1000 01:00:38,764 --> 01:00:40,307 Είπες ότι δεν ήθελες ρούχα με φύλο. 1001 01:00:40,390 --> 01:00:42,476 Ήδη υπήρχαν πολλές εκπλήξεις για μια εγκυμοσύνη. 1002 01:00:43,685 --> 01:00:44,978 Τι είναι αυτό; 1003 01:00:45,979 --> 01:00:50,400 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι θα είστε περήφανοι γονείς 1004 01:00:50,484 --> 01:00:53,237 ενός όμορφου κοριτσιού. 1005 01:01:02,454 --> 01:01:03,747 Το ήξερα. 1006 01:01:05,123 --> 01:01:06,667 Πόσο τρελό. 1007 01:01:09,962 --> 01:01:11,713 Δεν σε είδα ενθουσιασμένο. 1008 01:01:12,214 --> 01:01:13,715 Φυσικά και είμαι. 1009 01:01:14,967 --> 01:01:16,260 Όταν ο γιατρός είπε ότι ήταν κορίτσι, 1010 01:01:16,343 --> 01:01:18,345 Ενθουσιάστηκα και με έκανε να θέλω να σε αγκαλιάσω. 1011 01:01:19,596 --> 01:01:22,307 Και μετά σκέφτηκα, «Όχι, όχι, δεν θα το θέλει αυτό». 1012 01:01:22,391 --> 01:01:24,935 «Θα χάλαγε τη στιγμή». Και συνειδητοποιώντας ότι, 1013 01:01:25,018 --> 01:01:27,646 Κάπως χάλασε τη στιγμή και σε μένα. 1014 01:01:27,729 --> 01:01:29,898 Τα σκέφτηκες όλα αυτά σε δύο λεπτά; 1015 01:01:31,900 --> 01:01:32,985 Ναί. 1016 01:01:33,902 --> 01:01:35,779 λυπάμαι. Είμαι ανόητος. 1017 01:01:35,863 --> 01:01:37,990 Και δεν χρειάστηκε να σας το πω. 1018 01:01:38,073 --> 01:01:40,742 Καλώς. Σε καταλαβαίνω. 1019 01:01:43,662 --> 01:01:44,955 Ω αλήθεια; 1020 01:01:46,582 --> 01:01:48,083 Νομίζω πως ναι. 1021 01:01:48,876 --> 01:01:50,294 Δεν καταλαβαίνω ούτε τον εαυτό μου. 1022 01:01:57,342 --> 01:02:00,762 Γιατί ανησυχώ μήπως καταστρέψω μια στιγμή 1023 01:02:00,846 --> 01:02:02,848 και συγκινούμαι στο πάρκινγκ; 1024 01:02:03,724 --> 01:02:06,351 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι πολύ καλύτερο. 1025 01:02:06,435 --> 01:02:10,522 Όταν είδα αυτό το μήνυμα από τον Kevin Winebar, 1026 01:02:10,606 --> 01:02:14,067 όνομα που τώρα δεν μπορώ να ξεχάσω, 1027 01:02:14,151 --> 01:02:16,987 Ένιωσα φρικτό, αλλά μπορώ να το ξεπεράσω. 1028 01:02:17,070 --> 01:02:18,322 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, 1029 01:02:18,405 --> 01:02:22,284 και ότι η Τζένη είναι μόνιμη και περίπλοκη. 1030 01:02:22,367 --> 01:02:24,411 Μη νομίζετε ότι αν προσπαθήσουμε σκληρά, 1031 01:02:24,578 --> 01:02:26,038 Θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε κι εμείς; 1032 01:02:26,121 --> 01:02:28,290 - Όχι. Εγώ...- Γιατί; 1033 01:02:28,373 --> 01:02:31,126 - Επειδή με κάνει να νιώθω αξιολύπητος. 1034 01:02:31,210 --> 01:02:32,878 Ναι, νιώθω σαν σκατά. 1035 01:02:33,629 --> 01:02:36,632 Για σένα δεν είναι κακό. 1036 01:02:36,715 --> 01:02:38,675 Έχεις δύο όμορφες γυναίκες έγκυες. 1037 01:02:39,259 --> 01:02:42,679 Κάθε άντρας που το μαθαίνει για το υπόλοιπο της ζωής σου θα λέει: 1038 01:02:42,763 --> 01:02:44,598 «Διάθεμα Κόνορ, τι καρφί». 1039 01:02:44,681 --> 01:02:46,391 Και για μένα φυσικά σκέφτονται: 1040 01:02:46,475 --> 01:02:49,186 "Αλήθεια; Ο φίλος σου έμεινε έγκυος την ίδια στιγμή;" 1041 01:02:49,269 --> 01:02:50,687 και έτσι το αποδέχεσαι; 1042 01:02:50,771 --> 01:02:53,899 "Πόσο απελπισμένος θα ήμουν; Πόσο λίγη αξιοπρέπεια." 1043 01:02:53,982 --> 01:02:55,984 Όχι, ευχαριστώ, ξέρεις; Απλώς... 1044 01:02:59,738 --> 01:03:02,157 Έχει να κάνει πολλά με το τι σκέφτεται ο κόσμος. 1045 01:03:02,241 --> 01:03:03,534 Αυτό νομίζω. 1046 01:03:06,828 --> 01:03:09,748 Δεν είναι να ξεπεράσεις κάτι. 1047 01:03:12,251 --> 01:03:15,754 Αυτή είναι μια νέα πραγματικότητα. Ένα που δεν θέλω. 1048 01:03:18,924 --> 01:03:21,051 λυπάμαι. Είμαι ανόητος. 1049 01:03:21,134 --> 01:03:22,886 Και δεν χρειάστηκε να σας το πω. 1050 01:03:28,183 --> 01:03:30,686 Δεν σε άκουσα ποτέ να λες «συγγνώμη». 1051 01:03:33,605 --> 01:03:34,898 Δεν θα το ξανακούσεις καν. 1052 01:03:37,609 --> 01:03:39,528 Χαίρομαι που είναι κορίτσι. 1053 01:03:44,157 --> 01:03:48,453 Ίσως η «Alice» να είναι ξανά στη λίστα με τα ονόματα. 1054 01:03:49,746 --> 01:03:51,081 Ισως; 1055 01:03:51,164 --> 01:03:52,624 Ίσως... Ίσως; 1056 01:03:53,375 --> 01:03:55,669 - Ίσως.- Ίσως για σένα και την Τζένη. 1057 01:04:05,470 --> 01:04:10,017 - Είναι μια άβολη αγκαλιά; - Αν ρωτάς, είναι. 1058 01:04:10,100 --> 01:04:11,310 φανταζόμουν. 1059 01:04:12,102 --> 01:04:13,729 Δεν το μισώ. 1060 01:04:16,023 --> 01:04:18,025 Γεια, είμαι ο Greg. 1061 01:04:18,108 --> 01:04:23,488 Η Olivia και εγώ ήμασταν ζευγάρι για... 1062 01:04:25,866 --> 01:04:28,160 - Έξι χρόνια.- Έξι χρόνια. 1063 01:04:28,243 --> 01:04:29,661 Είμαστε χωρισμένοι. 1064 01:04:29,745 --> 01:04:32,164 Ακόμα δεν ξέρουμε το φύλο του παιδιού, 1065 01:04:32,247 --> 01:04:35,292 Αλλά ξέρουμε ότι το φύλο είναι ψέμα. 1066 01:04:35,375 --> 01:04:37,920 - Να συζητήσουμε τη σύλληψη; - Δεν νομίζω. 1067 01:04:38,003 --> 01:04:40,506 - Μπορούμε να το κάνουμε.- Δεν πειράζει. 1068 01:04:40,589 --> 01:04:42,591 - Λοιπόν, αυτό είναι όλο.- Το όνομα! 1069 01:04:42,674 --> 01:04:44,510 - Α, ναι.- Το όνομά του θα είναι Έλον. 1070 01:04:45,344 --> 01:04:48,514 Ευχαριστώ, Greg. Είναι πολύ δημιουργικό. 1071 01:04:48,597 --> 01:04:50,390 - Namaste.- Πολύ καλό. 1072 01:04:50,891 --> 01:04:52,267 Και εσύ; 1073 01:04:52,351 --> 01:04:54,269 Γεια, είμαι η Τζένη. 1074 01:04:54,353 --> 01:04:56,313 Αυτός είναι ο Κόνορ. 1075 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 Ούτε παντρεμένοι είμαστε. 1076 01:04:59,149 --> 01:05:02,903 Δεν είμαστε πραγματικά πολύ καιρό μαζί. 1077 01:05:03,946 --> 01:05:05,948 Αλλά έχουμε ελπίδα. 1078 01:05:06,990 --> 01:05:08,408 Είμαστε... 1079 01:05:08,992 --> 01:05:13,539 Ναι, είμαστε μαζί, δεσμευόμαστε να δώσουμε αυτό το μωρό 1080 01:05:13,622 --> 01:05:17,000 την καλύτερη δυνατή ζωή. 1081 01:05:17,084 --> 01:05:18,627 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 1082 01:05:18,710 --> 01:05:21,797 Ωραία συναισθήματα από έναν καλό άνθρωπο. 1083 01:05:22,297 --> 01:05:24,633 - Γεια.- Ω, γεια. 1084 01:05:24,716 --> 01:05:26,635 Καλό μέρος για να κρυφτείς. 1085 01:05:27,427 --> 01:05:32,850 Χαζή ερώτηση, εσύ και η Τζένη δεν γαμάτε ή τίποτα, σωστά; 1086 01:05:33,350 --> 01:05:36,812 Ναι, είναι μια ηλίθια ερώτηση. Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 1087 01:05:36,854 --> 01:05:40,190 Δεν ξέρω, το γεγονός ότι είχατε ήδη εγγραφεί σε αυτό το μάθημα και... 1088 01:05:41,400 --> 01:05:43,485 και όλα όσα είπε για σένα. 1089 01:05:43,569 --> 01:05:45,362 Το μωρό μας θα λέγεται Έλον; 1090 01:05:45,445 --> 01:05:47,698 Τίποτα, λοιπόν; 1091 01:05:48,740 --> 01:05:49,825 Όχι. 1092 01:05:52,953 --> 01:05:55,539 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κόνορ. 1093 01:05:55,622 --> 01:06:01,378 Ειλικρινά, ανησύχησα λίγο όταν έμαθα για την Τζένη, 1094 01:06:01,461 --> 01:06:06,717 Αλλά νιώθω ανακούφιση που έχει έναν άντρα να τη φροντίζει. 1095 01:06:07,718 --> 01:06:10,137 Λοιπόν, φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 1096 01:06:10,721 --> 01:06:13,056 Νομίζω ότι είναι καλό που δεν συναντηθήκαμε 1097 01:06:13,140 --> 01:06:16,977 αμέσως μετά τα απρόσμενα νέα, αλλά... 1098 01:06:18,979 --> 01:06:21,356 Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό; 1099 01:06:22,816 --> 01:06:26,862 - Θυμάστε τα βίντεο που τραβήξατε; - Όχι. 1100 01:06:26,945 --> 01:06:29,865 Είχαμε μια Ελίζαμπεθ Τέιλορ εδώ. Ένα αστέρι! 1101 01:06:29,948 --> 01:06:31,658 - Περίμενε λίγο...- Έπρεπε να προκύψει αυτό; 1102 01:06:31,742 --> 01:06:33,160 -Πάμε να τα πάρουμε.- Ήταν αξιολάτρευτο. 1103 01:06:33,243 --> 01:06:34,870 - Πάμε να τα πάρουμε. - Δεν έχετε δει τίποτα πιο χαριτωμένο. 1104 01:06:34,953 --> 01:06:36,663 Τι λες, Κόνορ; Θέλεις να τη δεις όταν ήταν κοριτσάκι; 1105 01:06:36,747 --> 01:06:39,875 - Μόνο αν θέλει η Τζένη.- Όχι. Παρακαλώ, όχι! 1106 01:06:39,958 --> 01:06:41,293 Όχι! 1107 01:06:41,376 --> 01:06:44,254 Με λένε Τζένη... 1108 01:06:44,338 --> 01:06:48,383 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ; - Τζένη, δεν μας αφήνεις να δούμε! 1109 01:06:48,467 --> 01:06:50,761 Με ντροπιάζουν. Σε παρακαλώ, μαμά. 1110 01:06:51,386 --> 01:06:53,889 Πετάει. Του έφτιαξα τα φτερά. 1111 01:06:53,972 --> 01:06:55,182 Είναι όμορφοι. 1112 01:06:55,265 --> 01:06:56,266 Ήταν αξιολάτρευτο. 1113 01:06:56,850 --> 01:06:57,976 Το λατρεύω. 1114 01:06:58,060 --> 01:07:01,522 Είχα εμμονή με τους γάμους, ήθελα να γίνω νύφη. 1115 01:07:01,605 --> 01:07:03,106 Θυμάσαι; Είδε το βίντεο του γάμου μας. 1116 01:07:03,190 --> 01:07:04,775 - Ναι.- Ήταν τόσο όμορφη. 1117 01:07:04,858 --> 01:07:06,902 παντρεύομαι. Είναι θαύμα! 1118 01:07:06,985 --> 01:07:08,487 Νομίζω ότι θα παντρευόταν την αρκούδα της. 1119 01:07:08,570 --> 01:07:10,781 Θυμάσαι όταν παντρεύτηκε τον Κεν; 1120 01:07:10,864 --> 01:07:13,116 - Πάω στο μπάνιο.- Και με τη γάτα της Άσλεϊ Μάρτιν. 1121 01:07:13,200 --> 01:07:14,368 Εκπληκτική επιτυχία! 1122 01:07:17,079 --> 01:07:18,288 Κοίτα την! 1123 01:07:19,790 --> 01:07:23,585 Θέλω να παντρευτώ τον καλύτερό μου φίλο. 1124 01:07:24,378 --> 01:07:28,298 Έχετε ακούσει για κανονισμένους γάμους; 1125 01:07:30,509 --> 01:07:32,886 Έχω σκεφτεί τους ανθρώπους στην Ινδία, 1126 01:07:32,970 --> 01:07:34,596 στην Ιαπωνία, στην... 1127 01:07:35,389 --> 01:07:38,809 Και δεν θα μπορούσαν να είναι λιγότερο χαρούμενοι από εδώ, σωστά; 1128 01:07:40,602 --> 01:07:42,521 Ίσως και πιο χαρούμενος. 1129 01:07:44,398 --> 01:07:46,024 Και γιατί; 1130 01:07:48,277 --> 01:07:52,281 Ίσως η αγάπη είναι η δέσμευση. 1131 01:07:55,617 --> 01:07:57,703 Δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό. 1132 01:08:25,522 --> 01:08:27,649 Τζένη, ήρθα να σε υποστηρίξω. 1133 01:08:43,122 --> 01:08:45,334 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 1134 01:08:45,417 --> 01:08:47,002 Μπορείτε να με αγκαλιάσετε; 1135 01:09:06,145 --> 01:09:08,357 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1136 01:09:11,318 --> 01:09:12,569 Θήλυ ζώων τινών; 1137 01:09:21,828 --> 01:09:23,412 Θήλυ ζώων τινών; 1138 01:09:33,215 --> 01:09:34,925 ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ 1139 01:09:35,008 --> 01:09:36,134 Ανάθεμα! 1140 01:09:36,218 --> 01:09:38,720 - Νόμιζα ότι είχες φύγει χθες το βράδυ. - Αποκοιμήθηκα. 1141 01:09:38,804 --> 01:09:39,805 Συμπτωματικώς. 1142 01:09:39,888 --> 01:09:43,100 Δηλαδή δεν κοιμήθηκα και τόσο πολύ. Ήμουν πραγματικά σκληρός. 1143 01:09:43,183 --> 01:09:44,309 Το πάτωμα. 1144 01:09:45,185 --> 01:09:47,813 Λοιπόν, δεν πειράζει πια, σωστά; 1145 01:09:48,729 --> 01:09:50,482 Είναι ήδη έγκυος. 1146 01:09:51,483 --> 01:09:52,651 Καφές; 1147 01:09:52,734 --> 01:09:54,486 Πρέπει να πάω τώρα. 1148 01:09:54,570 --> 01:09:58,365 Είσαι ο πρώτος άντρας που πέρασε τη νύχτα σε αυτό το δωμάτιο. 1149 01:09:58,448 --> 01:10:00,284 Ελάτε με έναν καφέ. 1150 01:10:09,626 --> 01:10:12,337 - Μπράβο! - Είναι κακή τύχη να τοστάρεις με καφέ. 1151 01:10:12,421 --> 01:10:13,589 Ναί. 1152 01:10:16,633 --> 01:10:21,930 Νομίζω ότι μπορείτε να καταλάβετε ότι αυτό είναι δύσκολο για μένα. 1153 01:10:22,014 --> 01:10:23,724 Ναι κύριε. καταλαβαίνω. 1154 01:10:24,224 --> 01:10:27,352 Δεν είχαμε ποτέ φανταστεί κάτι τέτοιο με την Τζένη. 1155 01:10:29,313 --> 01:10:33,942 Προσπαθούμε να ενσταλάξουμε ορισμένες αξίες σε αυτό το σπίτι. 1156 01:10:34,943 --> 01:10:39,198 Ίσως ακούγεται παλιομοδίτικο σε έναν νεαρό άντρα σαν εσάς. 1157 01:10:40,073 --> 01:10:45,871 Αλλά σας λέω, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια ζωή χωρίς επιπλοκές. 1158 01:10:46,788 --> 01:10:49,166 Και αυτό θέλαμε για την Τζένη. 1159 01:10:50,417 --> 01:10:52,211 Μια ζωή χωρίς επιπλοκές. 1160 01:10:53,545 --> 01:10:55,839 Και τώρα πιστεύουμε ότι μπορείτε να τους το δώσετε. 1161 01:10:56,340 --> 01:10:57,341 Ναι κύριε. 1162 01:10:59,384 --> 01:11:02,179 ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ 1163 01:11:02,304 --> 01:11:05,516 Έτσι, θα ξαπλώσετε μπρούμυτα στο μαξιλάρι έτσι. 1164 01:11:05,599 --> 01:11:09,228 Ζευγάρια, θα βάλετε τα χέρια σας στα πλάγια των γοφών σας, 1165 01:11:09,311 --> 01:11:11,230 δώστε του μια καλή κίνηση. 1166 01:11:11,313 --> 01:11:13,607 Χαλαρώστε τη λεκάνη, 1167 01:11:14,191 --> 01:11:16,485 επαναφέρει το νευρικό σύστημα... 1168 01:11:30,624 --> 01:11:33,210 Πότε θα πούμε την αλήθεια στους γονείς σου; 1169 01:11:34,920 --> 01:11:36,255 Πριν πεθάνεις; 1170 01:11:37,631 --> 01:11:41,301 Όλα έχουν βελτιωθεί από τότε που σε γνώρισαν. 1171 01:11:41,385 --> 01:11:44,221 Είναι ενθουσιασμένοι, θέλουν να βοηθήσουν. 1172 01:11:44,304 --> 01:11:47,850 Δεν νιώθω πλέον ότι είναι το χειρότερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ. 1173 01:11:49,017 --> 01:11:51,937 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 1174 01:11:52,020 --> 01:11:53,939 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 1175 01:11:58,735 --> 01:11:59,736 Γειά σου! 1176 01:12:00,362 --> 01:12:01,363 Θεός! 1177 01:12:01,446 --> 01:12:02,573 Δεκάρα! 1178 01:12:02,656 --> 01:12:03,949 ΠΛΗΡΗΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 1179 01:12:04,032 --> 01:12:06,159 - Για όνομα του παραδείσου! -Τι συμβαίνει; 1180 01:12:07,244 --> 01:12:11,582 - Α, ναι, θα πάθεις αιμορροΐδες. - Τι φρικτό! 1181 01:12:11,665 --> 01:12:14,168 Γιατί η εγκυμοσύνη πρέπει να είναι τόσο αηδιαστική; 1182 01:12:14,251 --> 01:12:16,378 Ποτέ δεν ήμουν τόσο αηδιαστικός. 1183 01:12:16,461 --> 01:12:18,088 Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι έγκυες. 1184 01:12:18,172 --> 01:12:19,464 Θα έπρεπε να είναι οι άντρες. 1185 01:12:19,548 --> 01:12:20,966 Είναι ήδη αηδιαστικά. 1186 01:12:21,091 --> 01:12:22,342 Εκπληξη! 1187 01:12:22,384 --> 01:12:24,595 Εκπληκτική επιτυχία! Σας ευχαριστώ όλους. 1188 01:12:25,179 --> 01:12:28,265 Πραγματικά δεν το περιμέναμε αυτό! 1189 01:12:28,348 --> 01:12:30,767 Ούτε εμείς το μωρό. 1190 01:12:32,936 --> 01:12:37,774 Μάλλον θα είσαι ένα αηδιαστικό, αηδιαστικό φρικιό για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1191 01:12:37,858 --> 01:12:40,986 - Ευχαριστώ.- Ναι, καλώς ήρθατε στη μητρότητα. 1192 01:12:41,069 --> 01:12:44,740 Αλλά θα είναι το πιο όμορφο πράγμα που σου έχει συμβεί. 1193 01:12:45,741 --> 01:12:46,950 Οταν; 1194 01:12:48,076 --> 01:12:51,705 Η Τζένη μου είπε ότι είσαι εθελοντής στην εκκλησία των Μεθοδιστών. 1195 01:12:51,788 --> 01:12:53,248 Ω ναι; 1196 01:12:53,874 --> 01:12:57,211 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι. 1197 01:12:57,294 --> 01:13:00,088 Σε ποια εκκλησία; Peachtree; Σέντραλ Γιουνάιτεντ; 1198 01:13:00,172 --> 01:13:01,507 Και στα δύο. 1199 01:13:01,590 --> 01:13:03,509 Θα έδινα εθελοντής σε όλα. 1200 01:13:03,592 --> 01:13:08,305 Αγαπώ... Λατρεύω τους Μεθοδιστές και τους... 1201 01:13:08,388 --> 01:13:10,307 -Οι μέθοδοι του.- Ακριβώς. 1202 01:13:10,390 --> 01:13:14,603 Άκουσα ότι ο πάστορας Peachtree απολύθηκε επειδή χρησιμοποίησε χρήματα συλλογής 1203 01:13:14,686 --> 01:13:17,189 για να πληρώσετε για τη λιποαναρρόφησή σας. 1204 01:13:17,272 --> 01:13:18,565 - Όχι.- Φίλε! 1205 01:13:20,192 --> 01:13:22,903 Ειλικρινά, δεν ξέρω για αυτό. 1206 01:13:22,986 --> 01:13:25,989 Και δεν μου αρέσει να διαδίδω φήμες. 1207 01:13:26,073 --> 01:13:27,574 - Φυσικά.- Ναι. 1208 01:13:27,658 --> 01:13:29,618 Οι μόνες φήμες που διαδίδει είναι αυτές του ευαγγελίου. 1209 01:13:30,494 --> 01:13:31,787 Αμήν, άγιοι; 1210 01:13:32,913 --> 01:13:35,916 - Θέλεις καμιά συμβουλή; - Μαμά! 1211 01:13:39,002 --> 01:13:40,629 Απολαύστε τη σιωπή. 1212 01:13:40,712 --> 01:13:44,132 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Σκούπισα τον πισινό της Γκρέις. 1213 01:13:58,522 --> 01:14:01,900 Γεια σε όλους! Είμαι ο Connor. 1214 01:14:05,320 --> 01:14:07,197 Ο Δαλάι Λάμα δεν είναι καλός. 1215 01:14:08,991 --> 01:14:12,828 Ή, μια καρδιά που φοβάται να σπάσει είναι μια καρδιά που δεν χρησιμοποιείται. 1216 01:14:13,704 --> 01:14:16,832 Σας ευχαριστούμε που το οργανώσατε. Σίγουρα δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1217 01:14:18,625 --> 01:14:19,960 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 1218 01:14:20,961 --> 01:14:23,964 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1219 01:14:26,466 --> 01:14:30,053 - Τους αφήνουμε να πουν αντίο.- Ναι. 1220 01:14:38,854 --> 01:14:41,648 - Πρέπει να τους το πούμε.- Το ξέρω. 1221 01:14:41,732 --> 01:14:45,736 Θα το κάνω σε μια κατάλληλη στιγμή. 1222 01:14:48,739 --> 01:14:49,740 - Τα λέμε.- Αντίο. 1223 01:14:54,953 --> 01:14:57,873 Ήταν ένα πολύ καλό πάρτι, 1224 01:14:58,874 --> 01:15:00,584 αντικειμενικά μιλώντας. 1225 01:15:00,667 --> 01:15:03,670 Υπήρχε ψωμί από καλαμπόκι και σεξουαλική καταστολή. 1226 01:15:03,754 --> 01:15:05,172 Δεν έλειπε τίποτα. 1227 01:15:08,383 --> 01:15:11,595 Γεια, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1228 01:15:12,888 --> 01:15:14,223 Πραγματικά. 1229 01:15:14,306 --> 01:15:15,432 Δεν είναι τόσο κακό. 1230 01:15:16,058 --> 01:15:17,851 Η πεθερά μου πιστεύει ότι η Γη είναι επίπεδη. 1231 01:15:18,727 --> 01:15:20,729 Του είπα ότι ήθελα να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο 1232 01:15:21,271 --> 01:15:22,898 και αρχίσαμε να μαλώνουμε. 1233 01:15:51,468 --> 01:15:54,596 Πες μου αγάπη μου. 1234 01:15:55,931 --> 01:15:59,017 Πώς νιώθεις; 1235 01:16:00,269 --> 01:16:03,021 Να ξέρεις ότι αυτό 1236 01:16:03,772 --> 01:16:06,859 Δεν φαίνεται αληθινό. 1237 01:16:07,985 --> 01:16:11,196 Για μένα δεν είναι 1238 01:16:12,197 --> 01:16:15,325 κάτι φυσιολογικό, 1239 01:16:16,118 --> 01:16:19,413 κάτι που μπορεί 1240 01:16:20,622 --> 01:16:22,541 προβλέπουν ή συλλαμβάνουν. 1241 01:16:22,624 --> 01:16:25,502 Όχι! Χρησιμοποίησα ξανά λάθος βίδα; 1242 01:16:25,586 --> 01:16:28,922 Είμαι... 1243 01:16:29,006 --> 01:16:32,509 Είμαι στο έλεος του ανέμου, 1244 01:16:33,218 --> 01:16:35,220 χωρίς που να σταματήσει. 1245 01:16:37,264 --> 01:16:40,350 Χωρίς κατεύθυνση, χωρίς χρόνο. 1246 01:16:41,268 --> 01:16:44,396 Πες μου αγάπη μου, 1247 01:16:45,480 --> 01:16:49,193 το ήξερες ήδη 1248 01:16:49,693 --> 01:16:53,113 ότι όταν πέφτει 1249 01:16:53,739 --> 01:16:57,034 θα ήταν αληθινό; 1250 01:17:22,267 --> 01:17:25,145 - Θεέ μου, σε ευχαριστώ που ήρθες! - Καλώς ήρθες. 1251 01:17:25,229 --> 01:17:26,897 Ποιος παθαίνει ανεμοβλογιά στο λύκειο; 1252 01:17:26,980 --> 01:17:29,483 Σε κανέναν. Είναι ψεύτρα. 1253 01:17:29,566 --> 01:17:30,859 Είναι νεκρό για εμάς. 1254 01:17:30,943 --> 01:17:32,861 Υπάρχουν ζυμαρικά στο ψυγείο. 1255 01:17:32,945 --> 01:17:35,280 Σας αρέσει με αλάτι, βούτυρο και αλάτι από την αλατιέρα, ναι; 1256 01:17:35,364 --> 01:17:36,740 Αλλά άκου, όχι από την αλατιέρα, εντάξει; 1257 01:17:36,823 --> 01:17:38,909 - Κατάλαβα.- Θα σου γράψω από το αυτοκίνητο. 1258 01:17:39,034 --> 01:17:41,703 θα είμαι καλά. Είμαι έτοιμος να εξασκηθώ. Φύγε τώρα. 1259 01:17:41,787 --> 01:17:45,040 - Σας αγαπάμε, Γκρέις και Μίλο.- Αντίο. 1260 01:17:45,123 --> 01:17:46,667 Να είσαι καλά με τη θεία Λίβυ. 1261 01:17:51,713 --> 01:17:54,424 Τρία οκτάρια. Προσεκτικός. 1262 01:17:54,508 --> 01:17:56,802 Πρέπει να κάνω δύο. 1263 01:17:57,386 --> 01:17:59,638 Ευχαριστώ που ήρθατε να με βοηθήσετε. 1264 01:17:59,721 --> 01:18:02,057 Κάνουμε μια καλή ομάδα, θυμάσαι; 1265 01:18:04,142 --> 01:18:06,395 - Ορίστε.- Δεν έχω μπλουζ ή οκτώ. 1266 01:18:06,478 --> 01:18:08,188 - Ορίστε, αγάπη μου.- Δεν έχεις μπλε; 1267 01:18:08,981 --> 01:18:10,649 Δεν έπρεπε να το πεις. 1268 01:18:17,072 --> 01:18:19,283 Πάω να βάλω κίτρινη πεντάδα. 1269 01:18:19,366 --> 01:18:21,493 Είναι η σειρά μου. 1270 01:18:21,577 --> 01:18:24,663 Εγώ έβαλα τα έξι ή ήσουν εσύ; 1271 01:18:24,746 --> 01:18:25,831 Ι. 1272 01:18:25,914 --> 01:18:28,917 Λοιπόν, πάω. Μπορώ να βάλω ένα κόκκινο εξάρι; 1273 01:18:29,001 --> 01:18:32,546 - Κοιτάζοντας ψηλά.- Προς τα πάνω. Ετσι; 1274 01:18:32,629 --> 01:18:34,506 Μπορώ να βάλω αυτό; 1275 01:18:35,257 --> 01:18:38,135 - Ναι.- Σε εξέπληξα, ε; 1276 01:18:38,635 --> 01:18:40,429 Ώρα για ύπνο, παιδιά. 1277 01:18:47,978 --> 01:18:50,981 Φαίνεται ότι ήσουν χτύπημα στο baby shower. 1278 01:18:53,609 --> 01:18:55,861 Δεν θα το έλεγα αυτό. 1279 01:18:55,944 --> 01:18:58,864 - Σε ρώτησα αν είχες κάτι με την Τζένη.- Και δεν υπάρχει τίποτα. 1280 01:18:58,947 --> 01:19:00,199 - Ορκίζομαι.- Και μετά; 1281 01:19:00,282 --> 01:19:01,867 Είπα ότι ήμουν μαζί της, ότι ήθελα να βοηθήσω, 1282 01:19:01,950 --> 01:19:04,369 Αλλά τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο και τώρα δεν με βοηθάει. 1283 01:19:04,453 --> 01:19:05,454 Οτι; 1284 01:19:06,496 --> 01:19:08,123 Νόμιζα ότι θα θύμωνες. 1285 01:19:08,248 --> 01:19:09,499 Τουλάχιστον με ξέρεις. 1286 01:19:11,043 --> 01:19:12,211 Γεια σου... 1287 01:19:12,461 --> 01:19:15,672 Απλώς περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να τους πει ότι τελειώσαμε. 1288 01:19:15,756 --> 01:19:17,049 - Το πιστεύεις; - Ναι. 1289 01:19:17,674 --> 01:19:19,092 - Αλήθεια; - Ναι. 1290 01:19:19,176 --> 01:19:22,596 Δείχνει ότι δεν έχετε βγει ποτέ με παντρεμένο άτομο. 1291 01:19:22,679 --> 01:19:27,142 Όσο περνάει ο καιρός, τόσο πιο πιθανό είναι να καταλήξουν μαζί. 1292 01:19:27,226 --> 01:19:28,977 - Δεν είναι αυτό που θέλεις. - Και γιατί όχι; 1293 01:19:29,061 --> 01:19:30,229 - Θα μου πεις.- Τι; 1294 01:19:30,312 --> 01:19:32,856 Είσαι στην ίδια κατάσταση και δεν θέλεις να επιστρέψεις σε μένα. 1295 01:19:32,940 --> 01:19:35,192 Θα πρέπει να σιωπήσουμε. Τα παιδιά κοιμούνται! 1296 01:19:47,329 --> 01:19:48,664 Το θέμα είναι κάπως έτσι. 1297 01:19:52,167 --> 01:19:55,003 Δεν μπορείς να μου πεις πώς να προχωρήσω με την Τζένη. 1298 01:19:56,505 --> 01:20:00,300 Και όχι επειδή δεν κάνω λάθος, 1299 01:20:00,801 --> 01:20:05,639 και δίνοντάς του φτερά, κάνοντάς τον να πιστέψει τα πράγματα. Δεν ξέρω, το ελπίζω, αλλά... 1300 01:20:06,265 --> 01:20:08,433 γιατί αυτός δεν είναι πλέον ο ρόλος σου. 1301 01:20:09,977 --> 01:20:11,687 Δεν το θέλεις. 1302 01:20:12,646 --> 01:20:14,356 δεν ειπα... 1303 01:20:15,065 --> 01:20:17,985 Πάντα σκέφτομαι να επιστρέψω σε σένα. 1304 01:20:19,570 --> 01:20:22,072 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο όσο λες. 1305 01:20:22,155 --> 01:20:23,532 Είναι απλά... είναι δύσκολο. 1306 01:20:23,615 --> 01:20:27,911 Ξέρω ότι είμαι αυτός που περιπλέκει τα πράγματα με πολλούς τρόπους. 1307 01:20:27,995 --> 01:20:30,205 Και δεν είναι επειδή δεν με νοιάζει,... 1308 01:20:38,755 --> 01:20:42,926 Μάγια, Ρότζερ, γεια. Πώς πήγε; 1309 01:20:43,427 --> 01:20:44,928 Γεια σου Κόνορ. 1310 01:20:45,012 --> 01:20:47,306 - Ευχαριστώ, Κόνορ, για τη βοήθειά σου.- Καλώς ήρθες. 1311 01:20:47,389 --> 01:20:48,891 - Και τη βοήθειά σας.- Καλώς ήλθατε. 1312 01:20:51,185 --> 01:20:52,477 Πολύ καλό. Αντίο αντίο. 1313 01:20:53,562 --> 01:20:54,980 Αντίο αντίο. 1314 01:20:55,063 --> 01:20:56,899 - Λυπάμαι.- Ήρθε να με βοηθήσει. 1315 01:20:57,608 --> 01:20:59,610 Ήταν B-E-S-A-N-D-O; 1316 01:21:13,457 --> 01:21:15,250 Με καταλαβαίνεις, σωστά; 1317 01:21:16,418 --> 01:21:18,837 Καταλαβαίνετε τι εννοούσα... 1318 01:21:21,006 --> 01:21:22,299 σωστά; 1319 01:21:25,385 --> 01:21:26,678 Νομίζω ότι με καταλαβαίνεις. 1320 01:21:33,393 --> 01:21:36,063 Γεια σου... τι στο διάολο είναι αυτό; 1321 01:21:36,146 --> 01:21:37,564 Τι στο διάολο σου; 1322 01:21:37,648 --> 01:21:39,107 Γιατί είσαι ακόμα έγκυος; 1323 01:21:40,150 --> 01:21:41,652 Άλλαξα γνώμη. 1324 01:21:42,152 --> 01:21:44,863 Τι συμβαίνει; Χαλαρώστε. Τι σε νοιάζει; 1325 01:21:44,947 --> 01:21:46,740 Είπες ότι θα το φροντίσεις. 1326 01:21:46,823 --> 01:21:50,077 Σου έγραψα και είπες ότι όλα πήγαν καλά. 1327 01:21:50,160 --> 01:21:51,954 Και έτσι έγινε. 1328 01:21:52,955 --> 01:21:54,248 Θέλω να το έχω. 1329 01:21:57,835 --> 01:21:59,044 Οτι; 1330 01:22:00,671 --> 01:22:01,839 Αυτό το... 1331 01:22:02,548 --> 01:22:04,967 - Τι; - Δεν έκανα ποτέ βαζεκτομή. 1332 01:22:06,343 --> 01:22:07,886 Δεν το είχα κάνει ποτέ. 1333 01:22:07,970 --> 01:22:09,096 λυπάμαι. 1334 01:22:10,055 --> 01:22:11,640 μου είπες... 1335 01:22:13,058 --> 01:22:15,686 - ότι το είχες κάνει.- Το ξέρω. 1336 01:22:15,769 --> 01:22:17,980 Ξέρω ότι το είπα και είπα ψέματα 1337 01:22:18,063 --> 01:22:23,151 γιατί σκέφτηκα ότι αυτό θα σε έκανε να πιστέψεις ότι αυτό που έκανα με τη γυναίκα μου ήταν λιγότερο σοβαρό. 1338 01:22:24,528 --> 01:22:25,696 λυπάμαι. 1339 01:22:25,779 --> 01:22:29,283 «Λιγότερο σοβαρή με τη γυναίκα σου». 1340 01:22:29,366 --> 01:22:31,159 Είπες ότι έπαιρνες το χάπι. 1341 01:22:31,743 --> 01:22:33,787 - Το είπες.- Θα σε σκοτώσω, 1342 01:22:33,871 --> 01:22:35,455 - Φτου ηλίθιο! - Μη με χτυπήσεις. 1343 01:22:35,539 --> 01:22:38,542 - Λιγότερο σοβαρά με τη γυναίκα σου! - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1344 01:22:43,589 --> 01:22:45,174 Αυτό δεν είναι καλό για το μωρό. 1345 01:22:50,971 --> 01:22:52,431 -Είσαι καλά; - Άσε με. 1346 01:22:52,514 --> 01:22:53,974 - Εντάξει.- Σε παρακαλώ... 1347 01:22:55,392 --> 01:22:57,394 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 1348 01:22:57,477 --> 01:22:59,479 Ίσως δεν είναι δικό μου, σωστά; 1349 01:23:01,481 --> 01:23:02,900 Σκατά! 1350 01:23:02,983 --> 01:23:07,571 Προς Θεού! Ψάχνω για «τεστ πατρότητας». Η ζωή μου είναι σκατά. 1351 01:23:10,699 --> 01:23:11,783 κλαις; 1352 01:23:12,284 --> 01:23:14,203 Μην το πεις στη γυναίκα μου, σε παρακαλώ. 1353 01:23:14,286 --> 01:23:16,288 Μου είναι αδύνατο να έχω λιγότερη επιθυμία 1354 01:23:16,371 --> 01:23:18,707 να μιλήσω στη γυναίκα σου για αυτά που ήδη έχω. 1355 01:23:18,790 --> 01:23:22,920 Ορίστε ένα. Ακρίβεια 99%, αποτελέσματα σε μία εβδομάδα. 1356 01:23:23,003 --> 01:23:25,506 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. πληρώνω. 1357 01:23:25,589 --> 01:23:27,925 - Καλά. Είναι 1600 δολάρια.- 1600; 1358 01:23:28,008 --> 01:23:29,801 -Κέβιν!- Ναι, κανένα πρόβλημα. 1359 01:23:30,511 --> 01:23:31,929 το πληρώνω. 1360 01:23:32,012 --> 01:23:34,056 Πού ήταν οι ιππότες; 1361 01:23:37,059 --> 01:23:39,102 Έχω ήδη πολλά παιδιά. 1362 01:23:39,186 --> 01:23:40,312 Κέβιν! 1363 01:23:41,813 --> 01:23:43,190 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε η ώρα. 1364 01:23:44,816 --> 01:23:47,319 Ένα παιδί είναι για πάντα. 1365 01:23:48,403 --> 01:23:50,822 Δεν θα είμαστε ποτέ πια μόνοι. 1366 01:23:57,412 --> 01:24:01,834 Θέλεις να μιλήσουμε για το άλλο βράδυ; 1367 01:24:07,548 --> 01:24:10,551 Σκέφτηκες ότι ίσως δεν είμαι ο καλύτερος για σένα; 1368 01:24:13,136 --> 01:24:15,055 Πάντα σε πληγώνω. 1369 01:24:17,099 --> 01:24:18,600 Τι είναι αυτό; 1370 01:24:19,852 --> 01:24:23,480 Είμαι παρορμητικός, εγωιστής. 1371 01:24:24,731 --> 01:24:26,650 Πάντα με κακή διάθεση. 1372 01:24:28,944 --> 01:24:33,156 Είμαι μια αποτυχημένη που πάντα θέλει να αποδεικνύει ότι δεν είναι. 1373 01:24:36,243 --> 01:24:37,744 Γιατί θα το ήθελες αυτό; 1374 01:24:48,046 --> 01:24:49,423 Είσαι πολύ... 1375 01:24:50,966 --> 01:24:52,176 έξυπνος. 1376 01:24:54,553 --> 01:24:55,762 Διασκέδαση. 1377 01:24:57,222 --> 01:24:58,599 Και όμορφο. 1378 01:25:01,018 --> 01:25:03,312 Και χωρίς αμφιβολία, μια μέρα, θα έχετε το δικό σας εστιατόριο, 1379 01:25:03,395 --> 01:25:05,105 γιατί αν υπάρχει κάτι που ξέρω, 1380 01:25:05,981 --> 01:25:08,609 Απλώς πάντα βρίσκεις τον τρόπο να είσαι το αφεντικό. 1381 01:25:09,234 --> 01:25:10,944 Είμαι αυταρχικός. 1382 01:25:18,160 --> 01:25:21,038 Ολίβια, σε όλη μου τη ζωή ένιωθα σαν... 1383 01:25:23,540 --> 01:25:24,666 Τι συμβαίνει; 1384 01:25:25,584 --> 01:25:26,668 Είστε καλά; 1385 01:25:29,087 --> 01:25:30,255 Δεκάρα! 1386 01:25:30,297 --> 01:25:32,633 ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ 1387 01:25:32,799 --> 01:25:35,385 Πού βρίσκεσαι σε αυτή την κλίμακα; 1388 01:25:36,303 --> 01:25:37,679 Ξέρεις ήδη... 1389 01:25:38,180 --> 01:25:40,224 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΟΣΗ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΟΣΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ 1390 01:25:40,807 --> 01:25:42,851 Δεν θα έλεγα γεμάτο χαμόγελο. 1391 01:25:42,935 --> 01:25:44,770 Όταν σας ζητήσουν, κάντε έτσι. 1392 01:25:44,853 --> 01:25:46,730 Θα σας κάνουν την ένεση πιο γρήγορα. 1393 01:25:47,606 --> 01:25:49,566 - Σαν αυτό; - Όχι, έτσι... 1394 01:25:49,650 --> 01:25:51,109 - Ναι, δεν πειράζει. - Έτσι. 1395 01:25:54,988 --> 01:25:56,365 Θέλω επισκληρίδιο. 1396 01:25:57,950 --> 01:25:59,618 Μπορώ να πω ότι πονάει; 1397 01:25:59,701 --> 01:26:01,328 Ναι, αλλά και να κάνει το πρόσωπο. 1398 01:26:01,578 --> 01:26:02,663 Να βάλω ένα ερωτηματικό εδώ; 1399 01:26:02,746 --> 01:26:03,747 ΟΝΟΜΑ ΠΑΤΕΡΟΥ: 1400 01:26:03,830 --> 01:26:04,873 Πόσο αστείο! 1401 01:26:04,957 --> 01:26:06,083 Του το είπες ήδη; 1402 01:26:06,166 --> 01:26:08,460 Όχι, και ελπίζω να μην χρειαστεί. 1403 01:26:09,378 --> 01:26:11,213 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΩΡΕ 1404 01:26:11,296 --> 01:26:12,965 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 1405 01:26:20,138 --> 01:26:22,057 Έχει μήκος μόλις τέσσερα εκατοστά. 1406 01:26:22,140 --> 01:26:24,268 - Μπορώ να μπω; - Σίγουρα. 1407 01:26:24,351 --> 01:26:26,061 - Γεια γεια. 1408 01:26:26,144 --> 01:26:27,771 Δεν είναι να καυχιόμαστε, 1409 01:26:28,355 --> 01:26:31,441 αλλά ήμουν σχεδόν οικεία με εκείνη τη νοσοκόμα. 1410 01:26:32,276 --> 01:26:35,153 Αν ήσουν περίεργος, δεν έχω διευρύνει σχεδόν τίποτα. 1411 01:26:41,201 --> 01:26:42,619 Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε; 1412 01:26:43,412 --> 01:26:46,623 - Όταν σε προσέλαβαν.- Όχι, λίγο πριν. 1413 01:26:46,707 --> 01:26:49,626 Το παλιό σου αφεντικό έκανε εκείνο το πάρτι και ο Γκρεγκ με πήρε. 1414 01:26:50,127 --> 01:26:54,423 Εσύ κι εγώ ήμασταν στην ουρά για το μπάνιο και αρχίσαμε να μιλάμε. 1415 01:26:54,506 --> 01:26:57,050 Και ήρθε ο φρατένιος τύπος και άρχισε να σε φλερτάρει. 1416 01:26:57,134 --> 01:26:58,343 Ναι, τυπικό. 1417 01:26:58,427 --> 01:27:01,972 Σε ρώτησε ποιον ήξερες εκεί και μου έδειξες. 1418 01:27:02,055 --> 01:27:04,391 Είπες ότι ήμασταν παιδικοί φίλοι. 1419 01:27:04,474 --> 01:27:06,935 Και φαινόταν κάπως ύποπτο. 1420 01:27:07,436 --> 01:27:10,981 Είπα, «Εντάξει, με την καταμέτρηση των τριών, ας πούμε το όνομα του λυκείου». 1421 01:27:11,064 --> 01:27:15,110 Μετρήσαμε και είπα, "Thomas Jefferson" και είπες... 1422 01:27:15,194 --> 01:27:16,445 «Ο Σαντάμ Χουσεΐν». 1423 01:27:17,696 --> 01:27:19,281 Πόσο γέλασα! 1424 01:27:20,282 --> 01:27:24,828 Φτιάξατε αστείες απαντήσεις για τους αγαπημένους μας δασκάλους, 1425 01:27:24,912 --> 01:27:26,455 τα πρώτα μας κατοικίδια. 1426 01:27:26,538 --> 01:27:29,917 Δεν ξέρω, ήταν ό,τι πιο γοητευτικό είχα δει στη ζωή μου. 1427 01:27:33,545 --> 01:27:35,756 Προσπάθησα να σας συστήσω τον Γκρεγκ. 1428 01:27:35,839 --> 01:27:38,467 Ναί! Ναι, δεν ήξερες ότι με είχε πάρει, 1429 01:27:38,550 --> 01:27:42,429 και νομίζατε ότι θα κάναμε μια καλή σύνδεση, κάτι που ήταν μια καλή διαίσθηση. 1430 01:27:42,513 --> 01:27:44,097 Ίσως νόμιζα ότι ήσουν γκέι. 1431 01:27:45,766 --> 01:27:47,059 Ακόμα δεν με πείθεις. 1432 01:27:47,768 --> 01:27:49,311 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 1433 01:28:12,042 --> 01:28:13,377 Κάποια μέρα... 1434 01:28:14,753 --> 01:28:17,464 Θέλω να πω στην κόρη μας πώς γνωριστήκαμε. 1435 01:28:22,469 --> 01:28:23,637 θα ήθελα να. 1436 01:28:28,016 --> 01:28:30,310 Ορκίστηκα ότι αυτό θα διαρκούσε, το πολύ, 40 λεπτά. 1437 01:28:30,394 --> 01:28:32,271 Συγγνώμη, βαριέσαι; 1438 01:28:32,354 --> 01:28:35,357 Ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο άβολα στη ζωή μου. 1439 01:28:35,440 --> 01:28:39,152 Καλή, αλλά θα είναι η μεγαλύτερη παράδοση στην ιστορία; 1440 01:28:39,236 --> 01:28:40,737 Ήρθε μόλις χθες. 1441 01:28:40,821 --> 01:28:42,656 - Λοιπόν...- Όχι. 1442 01:28:42,739 --> 01:28:44,533 Όχι, προφανώς. 1443 01:28:45,200 --> 01:28:46,243 Απλώς τσέκαρα. 1444 01:28:55,669 --> 01:28:58,380 - Γεια.- Ήρθε η ώρα. 1445 01:28:58,881 --> 01:29:00,674 Μόλις με παραδέχτηκαν. 1446 01:29:02,384 --> 01:29:03,677 Οτι; 1447 01:29:03,760 --> 01:29:04,887 Είσαι ήδη εδώ; 1448 01:29:06,013 --> 01:29:09,641 - Τώρα; Δηλαδή... εκεί.- Ναι. 1449 01:29:09,725 --> 01:29:12,853 Συγγνώμη, σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο πριν, αλλά δεν μου είχε σπάσει το νερό. 1450 01:29:12,936 --> 01:29:14,980 και νόμιζα ότι ήταν ψευδής συναγερμός. 1451 01:29:15,063 --> 01:29:16,565 Ναι, μην ανησυχείς. 1452 01:29:16,648 --> 01:29:20,944 Πού είσαι ακριβώς; 1453 01:29:21,028 --> 01:29:22,112 Στον χώρο παράδοσης. 1454 01:29:22,196 --> 01:29:24,865 Δεν γεννάω στην καφετέρια, Κόνορ. 1455 01:29:24,948 --> 01:29:26,241 - Ευχαριστώ, μαμά. - Λυπάμαι. 1456 01:29:26,325 --> 01:29:29,286 Αν χαθείς, ο καθένας μπορεί να... 1457 01:29:31,663 --> 01:29:32,748 Θεέ μου! 1458 01:29:33,832 --> 01:29:35,626 Πώς και είσαι ήδη εδώ; 1459 01:29:35,709 --> 01:29:38,504 Ξέρεις αν πουλάνε καλή κομπούχα εδώ γύρω; 1460 01:29:38,587 --> 01:29:39,671 Γκρεγκ; 1461 01:29:40,380 --> 01:29:41,882 Γειά σου! Πώς είναι; 1462 01:29:41,965 --> 01:29:42,966 - Γεια γεια. 1463 01:29:43,050 --> 01:29:45,552 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο δωμάτιό μου τώρα, μπαμπά, σωστά; 1464 01:29:45,636 --> 01:29:48,222 Ναι, ας τακτοποιηθούμε. 1465 01:29:48,305 --> 01:29:51,141 - Μπαμπά, σεβαστείτε την ιδιωτικότητά του.- Παύλο; 1466 01:29:51,225 --> 01:29:52,351 Μπαμπάς; 1467 01:29:52,434 --> 01:29:53,477 Μπαμπάς; 1468 01:29:53,560 --> 01:29:54,603 Παύλος; 1469 01:29:54,686 --> 01:29:56,021 Τι θέλετε; 1470 01:29:56,104 --> 01:30:00,859 Αυτή είναι η Ολίβια, η σύντροφός μου, η σύντροφός μου. 1471 01:30:00,943 --> 01:30:03,028 Η Τζένη είπε ότι ήσουν γκέι. 1472 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Και δεν είναι πρόβλημα. 1473 01:30:05,948 --> 01:30:07,950 Ήπια πάρα πολύ. Ήπιαμε. 1474 01:30:08,951 --> 01:30:10,953 Είμαστε στο 2024. 1475 01:30:13,622 --> 01:30:14,831 Τι είναι αυτό; 1476 01:30:19,920 --> 01:30:21,129 λυπάμαι. 1477 01:30:24,466 --> 01:30:25,801 -Τι...; - Μπαμπά! 1478 01:30:25,884 --> 01:30:27,803 Πώς θα μπορούσες... 1479 01:30:28,887 --> 01:30:30,514 - Ω, Θεέ μου! - Όχι. 1480 01:30:33,433 --> 01:30:34,560 - Μπαμπά! - Ηρέμησε! 1481 01:30:34,643 --> 01:30:36,311 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 1482 01:30:36,937 --> 01:30:38,063 Ο γιος της σκύλας! 1483 01:30:38,939 --> 01:30:39,940 Δεκάρα! 1484 01:30:40,649 --> 01:30:42,359 Τι συμβαίνει; 1485 01:30:42,442 --> 01:30:45,237 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, κάθαρμα! 1486 01:30:45,863 --> 01:30:47,739 Το μωρό της είναι επίσης του Κόνορ. 1487 01:30:50,409 --> 01:30:52,411 - Όπως; Όχι.- Εντάξει... 1488 01:30:53,078 --> 01:30:55,080 Δεν μπορεί να είναι. Απλώς δεν μπορεί να είναι! 1489 01:31:02,171 --> 01:31:03,380 Είναι αλήθεια; 1490 01:31:14,141 --> 01:31:15,184 Προσεκτικός. 1491 01:31:27,446 --> 01:31:28,780 λυπάμαι. 1492 01:31:52,888 --> 01:31:54,765 ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ; 1493 01:32:06,401 --> 01:32:08,070 ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΙΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ 1494 01:32:24,211 --> 01:32:25,838 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 1495 01:32:29,925 --> 01:32:31,009 Λοιπόν... 1496 01:32:32,719 --> 01:32:33,804 Ναι, μιλάει. 1497 01:32:34,555 --> 01:32:35,681 Σαφής. 1498 01:32:35,764 --> 01:32:37,182 15 Μαρτίου 1993. 1499 01:32:38,767 --> 01:32:41,103 Ναι, είναι 5-4-2-2. 1500 01:32:42,229 --> 01:32:43,522 Ναι, φυσικά, ελπίζω. 1501 01:33:05,335 --> 01:33:06,545 Πρέπει να πηγαίνω. 1502 01:33:08,547 --> 01:33:10,340 Δεν χρειάζεται να πας. 1503 01:33:21,977 --> 01:33:23,103 Γεια σου... 1504 01:33:27,566 --> 01:33:30,235 Λυπάμαι για αυτό που έγινε. 1505 01:33:32,654 --> 01:33:36,783 Του είπα ότι πρέπει να το πει στους γονείς του και... 1506 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 - Απάντησε ότι...- Δεν είναι το μωρό σου. 1507 01:33:42,956 --> 01:33:44,166 Οτι; 1508 01:33:44,958 --> 01:33:47,127 Δεν είναι δικό σου. 1509 01:33:53,300 --> 01:33:54,676 Γιατί το λες αυτό; 1510 01:33:57,638 --> 01:33:59,431 Γιατί είναι η αλήθεια. 1511 01:34:00,432 --> 01:34:02,434 Μόλις έμαθα. ορκίζομαι. 1512 01:34:05,938 --> 01:34:07,314 Δεν μπορούσα... 1513 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 λυπάμαι πολύ. 1514 01:34:11,944 --> 01:34:13,237 Δεν καταλαβαίνω. 1515 01:34:16,698 --> 01:34:17,866 ΠΟΥ...; 1516 01:34:34,299 --> 01:34:36,677 Ήθελα τόσο πολύ να είναι δική σου. 1517 01:34:39,304 --> 01:34:40,764 ορκίζομαι. 1518 01:34:46,019 --> 01:34:47,062 Ωχ όχι! 1519 01:36:13,190 --> 01:36:14,608 Παύλος... Παύλος. 1520 01:36:16,360 --> 01:36:18,111 Είσαι σε λάθος δωμάτιο. 1521 01:36:19,947 --> 01:36:21,949 Είμαι εδώ για τη γέννηση της κόρης μου. 1522 01:36:26,370 --> 01:36:28,038 Δεν πρόκειται να την απογοητεύσω και εγώ. 1523 01:36:36,964 --> 01:36:38,048 Μπαμπάς. 1524 01:36:51,895 --> 01:36:53,188 Λοιπόν, ορίστε. 1525 01:36:53,272 --> 01:36:54,356 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1526 01:36:55,274 --> 01:36:56,775 Ένα, δύο, 1527 01:36:57,568 --> 01:37:00,195 τρία, τέσσερα, πέντε. 1528 01:37:00,279 --> 01:37:03,073 - Είσαι πολύ δυνατός.- Έξι, επτά, 1529 01:37:03,156 --> 01:37:05,701 - οκτώ, εννιά, δέκα.- Πολύ καλό. Τα πας πολύ καλά. 1530 01:37:08,203 --> 01:37:10,330 Προσφέρετε σκληρά για άλλη μια φορά. 1531 01:37:10,414 --> 01:37:12,624 Πολύ καλό. Τα πας πολύ καλά. 1532 01:37:13,208 --> 01:37:16,628 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 1533 01:37:16,712 --> 01:37:18,338 Μπράβο. Μπράβο. 1534 01:37:19,131 --> 01:37:21,550 Μπράβο. Μπράβο. 1535 01:37:22,426 --> 01:37:23,552 Καλός. 1536 01:37:24,136 --> 01:37:25,470 Καλός. 1537 01:37:25,554 --> 01:37:26,597 Κάντε προσφορά για άλλη μια φορά. 1538 01:37:27,389 --> 01:37:31,894 - ...δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...- Έρχεται. 1539 01:37:31,977 --> 01:37:33,979 Το έκανες! 1540 01:37:37,566 --> 01:37:38,817 Θεέ μου! 1541 01:37:47,784 --> 01:37:49,703 Θεέ μου! Είναι μικροσκοπικό! 1542 01:38:27,449 --> 01:38:30,953 - Κόνορ, έκανα πράγματα... - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1543 01:38:32,621 --> 01:38:33,914 Οτι; 1544 01:38:35,541 --> 01:38:41,380 Εξηγήστε, δικαιολογήστε ή ζητήστε συγγνώμη. 1545 01:38:44,383 --> 01:38:49,596 Είμαι σε ένα τρενάκι συναισθημάτων για ώρες και... 1546 01:38:50,556 --> 01:38:52,224 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα. 1547 01:38:55,644 --> 01:38:57,479 Έκανα κάτι που σε πλήγωσε 1548 01:38:57,563 --> 01:39:01,817 και θα έκανα τα πάντα για να το αναιρέσω. 1549 01:39:02,484 --> 01:39:03,569 Οτιδήποτε. 1550 01:39:06,113 --> 01:39:07,906 Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις 1551 01:39:08,949 --> 01:39:13,078 ή να το ξεπεράσεις, αλλά θέλω να σου το πω 1552 01:39:13,161 --> 01:39:18,250 Σ'αγαπώ τόσο πολύ και θα ήθελα να σου είχα πει τόσα άλλα. 1553 01:39:18,333 --> 01:39:20,460 Δεν είναι να το ξεπεράσεις. 1554 01:39:22,337 --> 01:39:24,173 Αυτή είναι μια νέα πραγματικότητα, 1555 01:39:24,965 --> 01:39:26,383 θυμάσαι; 1556 01:39:29,011 --> 01:39:30,470 Δεν το καταλάβαινα τότε, 1557 01:39:31,763 --> 01:39:33,140 αλλά το καταλαβαίνω τώρα. 1558 01:39:44,359 --> 01:39:45,444 Κόνορ; 1559 01:40:00,292 --> 01:40:01,293 Γειά σου. 1560 01:40:02,377 --> 01:40:03,879 Το μωρό σας δεν ήταν δικό του; 1561 01:40:05,589 --> 01:40:06,673 Οχι. 1562 01:40:09,301 --> 01:40:10,427 λυπάμαι. 1563 01:40:13,180 --> 01:40:14,306 Κι εγώ επίσης. 1564 01:40:21,855 --> 01:40:22,856 Καταλαβαίνω, 1565 01:40:24,399 --> 01:40:26,109 Θυμάσαι πότε κάναμε σεξ; 1566 01:40:29,905 --> 01:40:30,989 Ναι, 1567 01:40:31,406 --> 01:40:33,283 έρχεται ξαφνικά στο μυαλό. 1568 01:40:38,080 --> 01:40:41,875 Ίσως δεν είμαστε τόσο ασυμβίβαστοι. 1569 01:40:43,794 --> 01:40:46,713 Είμαστε δύο ζευγάρια ανθρώπων που κατά λάθος κάνουν παιδιά. 1570 01:40:47,798 --> 01:40:50,092 Δεν θα έλεγα ότι είμαι μέρος ενός ζευγαριού. 1571 01:40:52,386 --> 01:40:53,595 Ούτε νομίζω ότι το κάνω. 1572 01:40:55,389 --> 01:40:59,184 Θα σε στηρίξει και θα είσαι μια υπέροχη μαμά. 1573 01:41:02,104 --> 01:41:06,567 Δεν ξέρω πόσες υπέροχες μαμάδες ξεκίνησαν χωρίς να είναι έτοιμες. 1574 01:41:08,402 --> 01:41:09,987 Μάλλον πολλά. 1575 01:41:16,326 --> 01:41:20,831 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 1576 01:41:21,915 --> 01:41:24,334 Δεν χρειάζεσαι μια φίλη που να είναι μαμά; 1577 01:41:26,628 --> 01:41:30,757 Μπορούμε να διαβάσουμε το Reddit των μαμάδων. Μιλήστε για τις θηλές μας. 1578 01:41:30,841 --> 01:41:34,636 Ξέχνα τις θηλές μου, νιώθω ότι με άνοιξαν μέχρι τον πισινό μου. 1579 01:41:34,720 --> 01:41:38,974 - Ω, Θεέ μου! Ήταν δεύτερη δημοτικού; - Υπάρχει μόνο μια τρύπα. 1580 01:41:47,316 --> 01:41:48,942 Είναι όμορφο. 1581 01:41:59,536 --> 01:42:00,746 Ω! 1582 01:42:01,747 --> 01:42:03,415 Ωραίο εργένικο διαμέρισμα. 1583 01:42:05,083 --> 01:42:06,585 Είναι τέλειο για σένα. 1584 01:42:06,668 --> 01:42:08,587 Ναι, είναι τέλειο. 1585 01:42:08,670 --> 01:42:10,172 Χρειάζεστε βοήθεια με τη μετακόμιση; 1586 01:42:10,255 --> 01:42:13,675 Όχι, όχι, όχι. Αρκεί μόνο να με βοηθήσεις με τη Φιόνα. 1587 01:42:13,759 --> 01:42:17,095 Αν χρειάζεστε έναν πραγματικό άντρα, ξέρω ότι ο Κόνορ δεν το κόβει, 1588 01:42:17,179 --> 01:42:18,430 εδώ είμαι. 1589 01:42:18,514 --> 01:42:20,349 Δείτε αυτούς τους δελτοειδή! 1590 01:42:20,432 --> 01:42:23,435 Ναι, τους πρόσεξα, τους αγαπώ. Ευχαριστώ, Greg. 1591 01:42:23,519 --> 01:42:26,897 Ειλικρινά, ήθελα απλώς το κομπλιμέντο. Δεν είναι ότι ήθελα πολύ να βοηθήσω. 1592 01:42:26,980 --> 01:42:28,899 Αν είμαι ειλικρινής, δεν πρόκειται για δυνατούς μύες. 1593 01:42:28,982 --> 01:42:30,192 Είναι γκέι μύες, είναι για διακόσμηση. 1594 01:42:30,275 --> 01:42:31,610 - Έλα.- Έλα, Γκρεγκ. 1595 01:42:31,693 --> 01:42:32,986 Μπορώ να σου φέρω κάποιον. 1596 01:42:48,627 --> 01:42:49,753 Εκπληξη. 1597 01:42:51,713 --> 01:42:53,006 Τι κάνεις εδώ; 1598 01:42:53,799 --> 01:42:57,803 Είδα την Τζένη και τον Γκρεγκ. Είπαν ότι το μωρό ήταν εδώ. 1599 01:42:58,971 --> 01:43:00,556 Νόμιζα ότι θα μπορούσαν να παίξουν μαζί. 1600 01:43:01,431 --> 01:43:05,143 Δεν νομίζω ότι παίζουν πολύ, αλλά υποθέτω ότι μπορούν 1601 01:43:05,853 --> 01:43:08,021 κρατήστε παρέα ο ένας στον άλλο... είναι κάπως ανήσυχοι. 1602 01:43:08,856 --> 01:43:10,274 Αυτό δεν κάνετε εσείς και ο Γκρεγκ; 1603 01:43:11,900 --> 01:43:13,193 Συμβαίνει. 1604 01:43:13,277 --> 01:43:15,195 Είναι πολύ όμορφο. 1605 01:43:18,115 --> 01:43:22,035 Πώς πάει η ζωή της συν-γονικής μέριμνας; 1606 01:43:22,119 --> 01:43:23,328 Στην πραγματικότητα, καλό. 1607 01:43:24,621 --> 01:43:28,417 Η μισή μου ζωή συνεχίζεται ως συνήθως 1608 01:43:29,084 --> 01:43:31,837 και το άλλο μισό το περνάω με αυτό το μικρό πράγμα. 1609 01:43:36,008 --> 01:43:37,009 Όχι... 1610 01:43:37,843 --> 01:43:41,471 Δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο, προφανώς. 1611 01:43:42,472 --> 01:43:43,891 Πώς πάνε τα πράγματα για εσάς; 1612 01:43:43,974 --> 01:43:45,475 σε κανω να το θελεις. 1613 01:43:47,186 --> 01:43:48,353 Ναι. 1614 01:43:49,855 --> 01:43:50,981 Πώς το ονόμασαν; 1615 01:43:51,982 --> 01:43:54,067 - Φιόνα.- Τι χαριτωμένο. 1616 01:43:54,693 --> 01:43:55,819 Η Τζένη το διάλεξε. 1617 01:43:55,903 --> 01:43:59,531 Της αρέσει, και δεν μπορούσα να γίνω απαιτητική. 1618 01:44:00,532 --> 01:44:01,700 Πώς έβαλες το δικό σου; 1619 01:44:03,327 --> 01:44:04,328 Αλίκη. 1620 01:44:13,128 --> 01:44:15,631 Νόμιζα ότι σου θύμισα τον τόνο. 1621 01:44:16,840 --> 01:44:18,717 Τώρα μου θυμίζει κάτι διαφορετικό. 1622 01:44:23,305 --> 01:44:26,308 Σε πήρα τηλέφωνο, ξέρεις... 1623 01:44:27,476 --> 01:44:30,229 αν και ήθελα να σου δώσω και τον χώρο σου. 1624 01:44:30,312 --> 01:44:31,396 ξέρω. 1625 01:44:32,606 --> 01:44:33,899 Τα ξέρεις ήδη όλα. 1626 01:44:34,691 --> 01:44:38,028 Δεν υπάρχουν πια μυστικά, δεν υπάρχουν εκπλήξεις. 1627 01:44:40,447 --> 01:44:42,241 Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσά μας. 1628 01:44:44,451 --> 01:44:46,453 Απλώς πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 1629 01:44:49,957 --> 01:44:52,960 Λοιπόν, εσύ, και δεν είναι ότι θέλω να το αναδείξω 1630 01:44:55,087 --> 01:44:56,171 αλλά είμαι έτοιμος. 1631 01:44:57,548 --> 01:44:58,590 Οτι; 1632 01:44:59,842 --> 01:45:01,176 Δεν ξέρω αν είμαι. 1633 01:45:03,971 --> 01:45:05,639 Φοβάμαι μην πληγωθώ. 1634 01:45:06,807 --> 01:45:07,808 Ξέρεις ήδη. 1635 01:45:09,309 --> 01:45:11,436 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 1636 01:45:13,730 --> 01:45:16,525 «Μια καρδιά που φοβάται να σπάσει είναι μια καρδιά που δεν χρησιμοποιείται». 1637 01:45:19,736 --> 01:45:22,239 - Νομίζω ότι το είπε ο Δαλάι Λάμα.- Σίγουρα. 1638 01:45:22,322 --> 01:45:23,907 - Σοφός.- Καλά. 1639 01:45:25,284 --> 01:45:27,953 Οπότε με άκουσες, ήσουν εκεί. 1640 01:45:33,000 --> 01:45:37,212 Ξέρεις ότι παραδέχεσαι περισσότερα ψέματα, σωστά; 1641 01:45:37,296 --> 01:45:40,132 - Μα αυτό είναι το επιχείρημά μου. - Όχι, τεχνικά είναι 1642 01:45:40,215 --> 01:45:42,009 το αρχικό μου επιχείρημα. 1643 01:45:43,594 --> 01:45:46,305 Οπότε νομίζω ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να το αποδεχτώ. 1644 01:45:48,348 --> 01:45:49,766 Το θέμα μου είναι... 1645 01:45:51,059 --> 01:45:53,854 Μαθαίνω να φροντίζω τα πράγματα που αγαπώ. 1646 01:48:16,663 --> 01:48:18,165 Σκηνή 20, πάρτε 1. 1647 01:48:19,708 --> 01:48:20,876 Η τριάδα. 1648 01:48:20,959 --> 01:48:22,044 Ας δράσουμε! 1649 01:48:22,127 --> 01:48:23,462 Λοιπόν, ας δράσουμε! 1650 01:48:24,880 --> 01:48:26,006 Και... 1651 01:48:26,882 --> 01:48:27,966 Δράση! 1652 01:48:31,220 --> 01:48:32,304 Υπερβάλλεις! 1653 01:48:32,387 --> 01:48:34,848 Αντιδρώ σαν κανονικός άνθρωπος! 1654 01:48:34,932 --> 01:48:35,974 Γεια σου... 1655 01:48:37,684 --> 01:48:38,977 - Ξεχάσατε τη γραμμή σας; - Ναι. 1656 01:48:39,061 --> 01:48:41,647 Θα έλεγα ότι μοιραζόμαστε ήδη αρκετά... 1657 01:48:43,774 --> 01:48:46,860 - Τζένη; - Πρέπει να μιλήσω... Ανάθεμα! 1658 01:48:47,861 --> 01:48:50,989 - Αυτή ήταν η λιγότερο αποτελεσματική άμβλωση. - Ηχογραφούμε; 1659 01:48:51,073 --> 01:48:52,908 - Ναι.- Δεν ήξερα. λυπάμαι. 1660 01:48:52,991 --> 01:48:54,368 - Είναι εντάξει. - Συγγνώμη. 1661 01:48:54,451 --> 01:48:56,203 Μπράβο στα περίεργα τοστ. Όχι! 1662 01:48:56,286 --> 01:48:59,122 Μπράβο στα cheesy quotes. 1663 01:48:59,206 --> 01:49:01,583 Πόσα νομίζετε ότι μπορώ να βάλω στο στόμα μου; 1664 01:49:04,211 --> 01:49:07,464 - Πώς φεύγεις; - Καλή τύχη, παιδιά. Θα είναι ένα καλό μυθιστόρημα. 1665 01:49:07,965 --> 01:49:11,176 Υγεία, γλυκέ Ιωνά. 1666 01:49:11,260 --> 01:49:12,553 Υγεία! 1667 01:49:12,636 --> 01:49:15,973 - Λοιπόν, ο Τζόνα περιμένει κάτω... - Είμαι ο Κόνορ. 1668 01:49:16,598 --> 01:49:17,724 Δεκάρα! 1669 01:49:17,808 --> 01:49:20,269 Αν χρειάζεσαι έναν αληθινό άντρα, ξέρω τον Ιωνά... 1670 01:49:22,479 --> 01:49:24,314 Σας αρέσει...; Σου αρέσει να χορεύεις...; 1671 01:49:25,899 --> 01:49:27,234 έκανα ένα λάθος. 1672 01:49:27,317 --> 01:49:28,902 Γειά σου... 1673 01:49:28,986 --> 01:49:30,153 Γειά σου. 1674 01:49:31,321 --> 01:49:33,198 -Τι κάνεις εδώ; - Αυτό ήταν κακό. 1675 01:49:33,282 --> 01:49:34,408 Κοινή μάρκα. 1676 01:49:34,908 --> 01:49:36,201 Τέλειος. 1677 01:49:36,285 --> 01:49:39,621 - Τι στο διάολο...; Με παίρνει!- Α, ναι, ναι! 1678 01:49:43,208 --> 01:49:46,336 Βλέπω ότι δεν έχεις νιώσει ποτέ συγκίνηση...Συγγνώμη, συγγνώμη. 1679 01:49:46,420 --> 01:49:52,009 Μισώ το ηλίθιο χοντρό πρόσωπό σου. Κι εσύ... Με παίρνει μακριά! 1680 01:49:52,092 --> 01:49:53,260 λυπάμαι. 1681 01:49:54,428 --> 01:49:56,722 Τον κατηγόρησες ότι είναι... 1682 01:49:57,681 --> 01:49:59,099 Αν... 1683 01:50:01,602 --> 01:50:03,937 Ποτέ δεν φαίνεσαι πιο όμορφη. Ω πραγματικά. 1684 01:50:04,521 --> 01:50:05,606 Μάρκα. 1685 01:50:07,608 --> 01:50:10,027 Ανησυχείτε μήπως με δει ο υπάλληλος αυτοεξυπηρέτησης; 1686 01:50:10,903 --> 01:50:12,362 - Λυπάμαι.- Τι έγινε; 1687 01:50:12,446 --> 01:50:13,530 Συγγνώμη, κόψτε. 1688 01:50:16,950 --> 01:50:19,244 Νιώθω σαν να έχει θολά το μυαλό σου. 1689 01:50:19,328 --> 01:50:20,662 Ήταν «στριμωγμένο», σωστά; 1690 01:50:20,746 --> 01:50:25,250 Ορκίζομαι ότι απλώς έβγαινε αφρός. Ήταν... 1691 01:50:25,334 --> 01:50:29,254 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω περισσότερο από το να γίνω γιαγιά... 1692 01:50:29,338 --> 01:50:30,964 Ανάθεμα! Με παίρνει! 1693 01:50:31,048 --> 01:50:33,342 Υπάρχει κάτι που με συγκινεί... 1694 01:50:34,551 --> 01:50:37,763 Υπάρχει κάτι που θέλω περισσότερο... 1695 01:50:38,430 --> 01:50:40,390 Σκότωσε με! 1696 01:50:40,516 --> 01:50:42,351 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε! Τελειώσαμε! 1697 01:50:42,476 --> 01:50:43,560 λυπάμαι. 1698 01:50:43,644 --> 01:50:45,395 -Τι κάνεις; Ψάχνετε για την επωνυμία σας; - Ναι. 1699 01:50:45,521 --> 01:50:47,356 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό... 1700 01:50:47,439 --> 01:50:50,067 - Πρέπει να την κρατήσεις...- Λίγο ακόμα... έτσι; 1701 01:50:50,150 --> 01:50:52,069 1600 δολάρια; 1702 01:50:52,653 --> 01:50:54,696 - Εντάξει.- Έχω ένα δάκρυ. 1703 01:50:54,780 --> 01:50:57,574 Συγγνώμη, πρέπει να τα αποθηκεύσω για άλλες σκηνές. 1704 01:51:04,373 --> 01:51:05,582 Δράση! 1705 01:51:06,667 --> 01:51:08,293 Ίσως η Ολίβια Κάπι... 1706 01:51:08,377 --> 01:51:09,586 Πώς με λένε; 1707 01:51:09,670 --> 01:51:10,754 σου είπα... 1708 01:51:11,672 --> 01:51:13,048 Γεια σου μωρό μου. 1709 01:51:18,762 --> 01:51:20,264 Αντίο! Αντίο! 1710 01:51:20,347 --> 01:51:21,765 Αντίο! 1711 01:51:21,849 --> 01:51:23,058 Ανοιχτό σχέδιο! 1712 01:51:23,141 --> 01:51:24,226 Αντίο αντίο. 1713 01:51:26,562 --> 01:51:28,063 Σου είπα ότι θα γινόταν. 1714 01:51:28,146 --> 01:51:31,191 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; Ότι επρόκειτο να το καταπιείς ολόκληρο; 1715 01:51:31,483 --> 01:51:33,694 Ας εξετάσουμε τη φύση της αγάπης. 1716 01:51:34,695 --> 01:51:36,488 Πιστεύω ότι κάθε επιτυχημένη σχέση 1717 01:51:36,572 --> 01:51:40,200 Βρείτε χαρά στη φροντίδα και την προσπάθεια. 1718 01:51:40,993 --> 01:51:42,160 Ως συλλογικότητα. 1719 01:51:42,786 --> 01:51:45,330 Μιλώντας για ομάδες, έχετε ακούσει την ιστορία; 1720 01:51:45,414 --> 01:51:48,292 Πώς κατέληξαν μαζί ο Κόνορ και η Ολίβια και η μητέρα του μωρού; 1721 01:51:48,792 --> 01:51:49,918 Ωχ όχι!